Заведующая кафедрой иностранных языков

Байтурина Улжан Кабиевна

Должность: заведующий кафедрой

Ученая, академическая степень: магистр педагогических наук

Ученое, академическое звание: доцент

Место работы: Евразийский гуманитарный институт им. А.К. Кусаинова, доцент кафедры иностранных языков и переводческого дела

 Образование:

1986-1991- Актюбинский педагогический институт им. Х. Жубанова, специальность – «Английский и немецкий языки»

2012-2014 – «Университет Туран-Астана» по специальности 6М030100 — Педагогика и психология, магистр педагогических наук

2020-2023 – ЕНУ им.Л.Н.Гумилева, Обучение в докторантуре по ОП 8D02314 – Литературоведение

Преподаваемые дисциплины: Литература СИЯ и страноведение, Продвинутый английский язык по программе IELTS, Деловой английский по ОП 6В02307 «Переводческое дело», 6В01704 «Иностранный язык: два иностранных языка».

Награды и премии:

2008г.  – Благодарственное письмо Акима района Алматы г. Астана С. Ахметова

2014г.  – Почетная грамота Управления Образования г. Астаны

2016г.  – Благодарственное письмо Маслихата по делам молодежи города Астаны

2018г. – Благодарственное письмо руководителя аппарата сената парламента РК                С. Сыдыкова

2021г. – Благодарственное письмо Акима района «Алматы» г. Нурсултан Б. Есполова за вклад в подготовку и организацию выборов депутатов Мажилиса Парламента страны и Маслихата столицы

2022г. – Почетная грамота Акима г. Астана А. Кульгинова за вклад в организацию и проведение внеочередных выборов президента РК

Список научных и научно-методических трудов:

Общее количество – 25, в том числе (последние 5 лет):

  1. «Особенности понимания «терминологической эквивалентности» в переводе» // Сборник Международной научно-практической онлайн-конференции «Современные проблемы гуманитарных и социальных наук», посвященная 175-летию Абая Кунанбаева и 1150-летию Абу Насыр Аль-Фараби Нур-Султан, 2020.   – С. 256-258.
  2. Компетентность в переводе как важный фактор в переводе // Сборник Международной научно-практической онлайн-конференции «Современные проблемы гуманитарных и социальных наук», посвященная 30-летию Независимости РК, г. Нур-Султан, 2021г. – С. 329-321.
  3. Философия права в художественном сознании Ф.М. Достоевского // Сборник IX Международной научной конференции «Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения» МГУ имени М. Ломоносова, г. Москва, 17-19 сентября 2021г. Сборник статей Вып. 9. – 370 с. С. 315-320 ISBN 978-5-907279-56-8
  4. «Мотивы преступлений в произведениях Достоевского и Акутагавы «Нургалиевские чтения – Х: Научное сообщество молодых ученых ХХI столетия. Филологические науки»: сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции (25-26 февраля 2021 г., г.Нур-Султан). / Под общ. ред. д.ф.н., проф. К.Р.Нургали. – Нур-Султан: ЕНУ, им.Л.Н. Гумилёва, 2021. – С.443- 448.  IBSN: 978-601-337-505-2
  5. «Пушкинская рецепция в поэтике Ф. Достоевского (Николка и Сонечка Мармеладова)» Пушкинские чтения – 2021. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст: материалы XXVI Международной научной конференции / отв. ред. проф. Т. В. Мальцева. – СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2021. – С.9-13 ISBN
  6. Притча в структуре романа. О. Уайльд и Ф. Достоевский // The American scholarly journal “Cross-Cultural Studies: Education and Science (CCS & ES)”. – Vol.6, Issue II, July 2021. Publisher address: Russian Department, Middlebury College, Middlebury, Vermont 05753, USA. ‒ С. 28-38.
  7. Философия морали, ресентиментное сознание героя и жанр. Роман Ф. Достоевского «Преступление и наказание» // Материалы Международной научной онлайн- конференции «Язык и литература в социокультурном пространстве» 22–23 апреля 2022 г. Сборник статей 152 с. С. 94-100 КарГУ им. Букетова, г. Караганда, ISBN 978-601-362-081-7.
  8. «Symbolism as a way of rhetorical argumentation in zhyrau poetry. Structural-semiotic analysis» // Сборник докладов Черноморского конгресса, Турция «International Black Sea Modern Scientific Research Congress September 29, 2022 – October 02, 2022 Rize / Türkiye. – С. 823-838.  ISBN: 978-625-8246-14-8
  9. Rhetoric in Zhyrau Poetry. The experience of discourse study // Сборник докладов Международной конференции, Турция «International Conference on Scientific Research». AHI EVRAN 2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON SCIENTIFIC RESEARCH October 21-23, 2022 Kirsehir Ahi Evran University, Kirsehir, Türkiye.        – С. 343-351. ISBN: 978-625-8246-64-3
  10. Информационно-технологическая компетенция как составляющая переводческой компетенции // Материалы международной научно-практической конференции «Первые Кусаиновские чтения «Наука и образование в XXI веке: тенденции и перспективы». – Астана, Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова, 2022. – Стр.236-239.
  11. Study results of illocution and perlocution in the aspect of the statement pragmatics. Significance for the methodology and concept of Kazakh Rhetoric // Сборник докладов Международной конференции «SILK ROAD International Scientific Research Conference» при Ленкоранском государственном университете (г.Ленкорань, Азербайджан) 8-9 декабря 2022года. – Стр.169-174. ISBN: 978-625-7898-68-3
  12. Metaphysics and Axiology of Crime and Personality in F. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment” // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 2023, 16(4), 677–686. https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId =58503430100 &origin=recordpage
  13. Родион Раскольников как русский Фауст // Материалы X международной научной конференции «Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения». Сб. статей. Вып. 10. – М: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2023. – С. 259-267.
  14. Napoleon’s paradox and the Russian idea of law in Dostoevsky’s Crime and Punishment. The Irrational / The Rational // VI International Conference on Awareness Proceeding Book: LANGUAGE AND AWERENESS. – Turkey, 2023. – Pр. 106 -112. ISBN 978-625-6942-66-0
  15. Риторический идеал бия как фактор культурной и национальной идентичности // Вестник КУ имени Ш. Уалиханова. Серия филологическая. – № 4, 2023. – С. 131-142. DOI:10.59102/kufil/2023/iss4pp131-142
  16. Особенности казахской риторики в связи с картиной мира в поэзии жырау // Вестник Торайгыров университета.  Филологическая серия. –    № 4. 2023.  – С.149-161. https://doi.org/10.48081/BGHW5039
  17. Развитие навыков переводчика в условиях современных требований рынка // Материалы международной научно-практической конференции «Кусаиновские чтения – «Наука и образование в XXI веке: тенденции и перспективы». – Астана: Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова, 2023. – С.311-313.
  18. Новые технологии в подготовке переводчиков: виртуальная реальность и искусственный интеллект // Материалы Международной научно-практической конференции Кусаиновские чтения: «Наука и образование в XXI веке: тенденции и перспективы».  – Астана: Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова, 2024. – С.401-404.
  19. Тілі оқылатын елдің әдебиеті және елтану. Оқу –әдістемелік құрал. – Астана: ИП «Ахтаев», 2024. – 300б. (В соавторстве с Султановой С.М.).
  20. Типология процессов чтения в вузе и школе. Изучение романа Ф. Достоевского «Преступление и наказание» в школах и вузе Республики Казахстан // Вестник АРУ им. Х. Жубанова. ‒ 2024. ‒ № 3. ‒ С. 86-92.
  21. Imaginary world as an object of scientific reflexion // Синергия языков и культур 2023: междисциплинарные исследования. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2024.    – С. 66-77. https://doi.org/10.21638/2782-1943.2023
  22. Русская идея права в романе Ф. Достоевского с позиций «всечеловечности» // Вестник КазНУ им. Аль Фараби. Серия филологическая. – 2024. – № 1(193). – С. 138-149   https://doi.org/10.26577/EJPh.2024.v193.i1.ph13
  23. Русский социализм Н.Г. Чернышевского и русская идея Ф.М. Достоевского // Вестник ЕАГИ им. А.К. Кусаинова. ‒ 2024. ‒ № 4. ‒ С. 189-198. https: //doi.org /10.55808/1999-4214.2024-4.18
  24. Сибирский текст Ф. Достоевского в формировании русского сюжета // Материалы Международной научно-практической конференции «Алтайский текст в русской культуре». – Барнаул: Изд-во Изд-во Алт. ун-та, 2025. – С. 9-16.
  25. Американский текст Ф. Достоевского. Идея и сюжет как открытия реализма // Вестник ЕАГИ им. А.К. Кусаинова. ‒ 2025. ‒ № 3. ‒ С. 147-154. https: //doi.org /10.55808/1999-4214.2025-3.12

Профессиональные достижения:

  1. 2022г. (январь) Сертификат за участие в обучающем семинаре – тренинге (72ч.) «Инновационные технологии: интеграции в образовании», Назарбаев Университет, 17-27 января 2022 г.
  2. 2022г. (январь-февраль) Сертификат о прохождении курсов образовательной программы на тему: «Менеджмент в образовании: использование digital- технологий – интерактивные и дистанционные образовательные технологии» с 5 января по 3 февраля 2022 г.
  3. 2023г. (январь) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации «Зимняя школа для преподавателей и студентов-2023» на тему «Формирование коммуникативной компетенции при обучении иностранному языку с использованием инновационных технологий» (72 часа), ЕАГИ им. А. Кусаинова,  г. Астана
  4. 2023г. (январь)  «Current issues of Linguistics, literature and culture» Учебный центр “Advance” г. Алматы (72 часа)
  5. 2024г. (январь-апрель) Сертификат о прохождении курсов «Педагогикалық білім моделін еңгізу және оның мазмұнын нығайту» KZEMP/DS-02 жобасы аясында жоғары білім бағдарламасын әзірлеу және силлабус құрастыру дағдылары бойынша кәсіби біліктігін арттырғаны үшін (160 сағ). Хяме қолданбалы ғылымдар университеті, Финляндия при Назарбаев университет, г.Астана
  6. 2024г. (январь) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации «Зимняя школа для преподавателей и студентов-2024» на тему «Современные аспекты художественной литературы» (72 часа) ЕАГИ им. А. Кусаинова,  г. Астана
  7. 2025г. (январь) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему «Инклюзивное образование в вузе» НАО «Павлодарский пед. университет им.  Ә. Марғұлан, Институт дополнительного образования, г. Павлодар
  8. 2025 г. (январь) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации «Зимняя школа для преподавателей и студентов-2025» на тему «Использование искусственного интеллекта в преподавании иностранного языка и переводе» (72 часа) ЕАГИ им. А. Кусаинова, г. Астана
  9. 2025г. (24.02. – 07.03.) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему: «Искусственный интеллект в образовании: реальные возможности и потенциал» (80часов). ТОО “Инновационная Академия психологии и менеджмента” г. Астана
  10. 2025г. (02.06 – 13.06) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему: «Подготовка к академическому модулю IELTS» (72 часа). ТОО “Инновационная Академия психологии и менеджмента” г. Астана.
  11. 2025г. (07.07. – 18.07) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему: «Advanced Business English for Professional Communication» (72 часа). ТОО “Инновационная Академия психологии и менеджмента” г. Астана.
  12. 2025г. (07.10. – 20.10) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему: «Методы оценивания учебных достижений студентов: от оценки знаний к оценке результатов обучения» (80 часов). ЕАГИ им. А.К. Кусаинова, г. Астана.

Дополнительная информация:

2018г. – Эксперт внешней экспертной группы в рамках специализированной аккредитацией учреждения «Костанайский Гуманитарный Колледж» от Независимого Агенства по обеспечению качества в образовании (НАОКО- IQAA)

2024г. –  В рамках внешней академической мобильности со 02 по 16 ноября было проведено чтение лекций и серия воркшопов для студентов и магистрантов Государственного университета Миссури (Missouri State University, г. Спрингфилд, штат Миссури, США) по теме «Казахско – американская литература средних веков»