Байтурина Улжан Кабиевна

Должность: заведующий кафедрой

Ученая, академическая степень: доктор философии (PhD)

Ученое, академическое звание: доцент

Место работы: Евразийский гуманитарный институт им. А.К. Кусаинова, доцент кафедры иностранных языков и переводческого дела

 Образование:

1986-1991- Актюбинский педагогический институт им. Х. Жубанова, специальность – «Английский и немецкий языки»

2012-2014 — «Университет Туран-Астана» по специальности 6М030100 — Педагогика и психология, магистр педагогических наук

2020-2023 — ЕНУ им.Л.Н.Гумилева, Обучение в докторантуре по ОП 8D02314 – Литературоведение

Преподаваемые дисциплины: Литература СИЯ и страноведение, Словообразование английского языка по ОП 6В01704 «Иностранный язык: два иностранных языка»; Продвинутый английский язык по программе IELTS, Деловой английский по ОП 6В02307 «Переводческое дело».

Награды и премии:

2008г.  – Благодарственное письмо Акима района Алматы г. Астана С. Ахметова

2014г.  – Почетная грамота Управления Образования г. Астаны

2016г.  – Благодарственное письмо Маслихата по делам молодежи города Астаны

2018г. – Благодарственное письмо руководителя аппарата сената парламента РК                С. Сыдыкова

2021г. – Благодарственное письмо Акима района «Алматы» г. Нурсултан Б. Есполова за вклад в подготовку и организацию выборов депутатов Мажилиса Парламента страны и Маслихата столицы

2022г. – Почетная грамота Акима г. Астана А. Кульгинова за вклад в организацию и проведение внеочередных выборов президента РК

2025г. – Нагрудный знак «Ана тілін дамытуға қосқан үлесі үшін» за особый вклад в развитие языковой политики и активное участие в совершенствовании сферы развития языка

 

Список научных и научно-методических трудов:

Общее количество – 25, в том числе (последние 5 лет):

 

1. «Особенности понимания «терминологической эквивалентности» в переводе» // Сборник Международной научно-практической онлайн-конференции «Современные проблемы гуманитарных и социальных наук», посвященная 175-летию Абая Кунанбаева и 1150-летию Абу Насыр Аль-Фараби Нур-Султан, 2020.   – С. 256-258.
2. Миросозерцание Ф. Достоевского в философско-религиозной      трактовке //Сборник материалов IX Международной научно- практической конференции «Межкультурная-интракультурная коммуникация: теория и практика обучения и перевода» – Уфа: РИНЦ БашГУ, 2020 320 с. С. 34-43 ISBN 978-5-7477-5223-8
3. Компетентность в переводе как важный фактор в переводе //Сборник Международной научно-практической онлайн-конференции «Современные проблемы гуманитарных и социальных наук», посвященная 30-летию Независимости РК, г. Нур-Султан, 2021г.  – С. 329-331.
4. Философия права в художественном сознании Ф.М. Достоевского // Сборник IX Международной научной конференции «Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения» МГУ имени М. Ломоносова, г. Москва, 17-19 сентября 2021г. Сборник статей Вып. 9. – 370 с. С. 315-320 ISBN 978-5-907279-56-8

5. «Мотивы преступлений в произведениях Достоевского и Акутагавы «Нургалиевские чтения — Х: Научное сообщество молодых ученых ХХI столетия. Филологические науки»: сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции (25-26 февраля 2021 г., г.Нур-Султан). / Под общ. ред. д.ф.н., проф. К.Р.Нургали. – Нур-Султан: ЕНУ, им. Л.Н. Гумилёва, 2021. – С.443- 448.  IBSN: 978-601-337-505-2
6. «Пушкинская рецепция в поэтике Ф. Достоевского (Николка и Сонечка Мармеладова)» Пушкинские чтения – 2021. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст: материалы XXVI Международной научной конференции / отв. ред. проф. Т. В. Мальцева. – СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2021. – С.9-13 ISBN
   7. Притчав структуре романа. О. Уайльд и Ф. Достоевский // The American scholarly journal “Cross-Cultural Studies: Education and Science (CCS & ES)”. – Vol.6, Issue II, July 2021. Publisher address: Russian Department, Middlebury College, Middlebury, Vermont 05753, USA. ‒ С. 28-38.
7. Философия морали, ресентиментное сознание героя и жанр. Роман Ф. Достоевского «Преступление и наказание» // Материалы Международной научной  онлайн- конференции «Язык и литература в социокультурном пространстве» 22–23 апреля 2022 г. Сборник статей 152 с. С. 94-100 КарГУ им. Букетова, г. Караганда, ISBN 978-601-362-081-7.
   9. «Symbolism as a way of rhetorical argumentation in zhyrau poetry. Structural-semiotic analysis» // Сборникдокладов Черноморского конгресса, Турция   «International Black Sea Modern Scientific Research Congress September 29, 2022 — October 02, 2022 Rize / Türkiye. – С. 823-838.  ISBN: 978-625-8246-14-8
   10. Rhetoric in Zhyrau Poetry.  The experience of discourse study // Сборник докладов Международной конференции, Турция «International Conference on Scientific Research».AHI EVRAN 2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON SCIENTIFIC RESEARCH October 21-23, 2022 Kirsehir Ahi Evran University, Kirsehir, Türkiye.        – С. 343-351. ISBN: 978-625-8246-64-3
   11. Информационно-технологическая компетенция как составляющая переводческой компетенции // Материалы международной научно-практической конференции «Первые Кусаиновские чтения «Наука и образование в XXI веке: тенденции и перспективы». – Астана, Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова, 2022. – Стр.236-239.
   12. Study results of illocution and perlocution in the aspect of the statement pragmatics. Significance for the methodology and concept of Kazakh Rhetoric // Сборникдокладов Международной конференции «SILK ROAD International Scientific Research Conference» при Ленкоранском государственном университете (г.Ленкорань, Азербайджан) 8-9 декабря 2022года. – Стр.169-174. ISBN: 978-625-7898-68-3
   13. Metaphysics and Axiology of Crime and Personality in F. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment” // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 2023, 16(4), 677–686.https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId =58503430100 &origin=recordpage
8. Родион Раскольников как русский Фауст // Материалы Xмеждународной научной конференции «Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения». Сб. статей. Вып. 10. – М: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2023. –  С. 259-267.
   15. Napoleon’s paradox and the Russian idea of law in Dostoevsky’s Crime and Punishment. The Irrational / The Rational // VI International Conference on Awareness Proceeding Book: LANGUAGE AND AWERENESS. – Turkey, 2023. – Pр. 106 -112. ISBN 978-625-6942-66-0
9. Zhyrau poetry as a memorial culture // Proceedings of the 8th International New York Conference on Evolving Trends in Interdisciplinary Research and Practices. May 1-3, 2023.-Pp.666-674. Manhattan, New York City.
   17. Риторический идеал бия как фактор культурной и национальной идентичности// Вестник КУ имени Ш. Уалиханова. Серия филологическая. –  № 4, 2023. – С. 131-142. DOI:10.59102/kufil/2023/iss4pp131-142
   18. Особенности казахской риторики в связи с картиной мира в поэзии жырау // Вестник Торайгыров университета.  Филологическая серия. –    № 4. 2023.  – С.149-161. https://doi.org/10.48081/BGHW5039
   19. Развитие навыков переводчика в условиях современных требований рынка // Материалы международной научно-практической конференции «Кусаиновские чтения — «Наука и образование в XXI веке: тенденции и перспективы».  – Астана: Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова, 2023. – С.311-313.
   20. Русская идея права в романе Ф. Достоевского с позиций «всечеловечности»Вестник КазНУ им. Аль Фараби. Серия филологическая. – 2024. – № 1(193). – С. 138-149   https://doi.org/10.26577/EJPh.2024.v193.i1.ph13 (в соавторстве с К.Уразаевой, И.Моклецовой)
   21. Новые технологии в подготовке переводчиков: виртуальная реальность и искусственный интеллект // Материалы Международной научно-практической конференции Кусаиновские чтения: «Наука и образование в XXI  веке: тенденции и перспективы».  – Астана: Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова, 2024. – С.401-404.
10. Тілі оқылатын елдің әдебиеті және елтану.Оқу –әдістемелік құрал.  – Астана: ИП «Ахтаев», 2024. – 300б. (В соавторстве с Султановой С.М.).
11. Типология процессов чтения в вузе и школе. Изучение романа Ф. Достоевского «Преступление и наказание» в школах и вузе Республики Казахстан // Вестник АРУ им. Х. Жубанова. ‒ 2024. ‒ № 3. ‒ С. 86-92.
    24. Imaginaryworld as an object of scientific reflexion //  Синергия языков и культур 2023: междисциплинарные исследования. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2024.    – С. 66-77. https://doi.org/10.21638/2782-1943.2023
    25. Русский социализм Н.Г. Чернышевского и русская идея Ф.М. Достоевского // Вестник ЕАГИ им. А.К.  Кусаинова. ‒ 2024. ‒ № 4. ‒ С. 189-198. https: //doi.org /10.55808/1999-4214.2024-4.18
    26. Сибирский текст Ф. Достоевского в формировании русского сюжета // Материалы Международной научно-практической конференции «Алтайский текст в русской культуре». – Барнаул: Изд-во Изд-во Алт. ун-та, 2025. – С. 9-16.
    27. Американский текст Ф. Достоевского. Идея и сюжет как открытия реализма // Вестник ЕАГИ им. А.К.  Кусаинова. ‒ 2025. ‒ № 3. ‒ С. 147-154. https: //doi.org /10.55808/1999-4214.2025-3.12
12. Креативное словообразование в современном языке: неологизмы, окказионализмы и игровая лексика в контексте глобализации и перевода // Материалы Международной научно-практической конференции Кусаиновские чтения: «Наука и образование в XXI веке: тенденции и перспективы», посвященной 30-летию ЕАГИ им .А.К. Кусаинова.  – Астана: Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова, 2025. – С.393-395.

 

 

Профессиональные достижения:

1. 2022г. (январь) Сертификат за участие в обучающем семинаре – тренинге (72ч.) «Инновационные технологии: интеграции в образовании», Назарбаев Университет, 17-27 января 2022 г.
2. 2022г. (январь-февраль) Сертификат о прохождении курсов образовательной программы на тему: «Менеджмент в образовании: использование digital- технологий – интерактивные и дистанционные образовательные технологии» с 5 января по 3 февраля 2022 г.
3. 2023г. (январь) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации «Зимняя школа для преподавателей и студентов-2023» на тему «Формирование коммуникативной компетенции при обучении иностранному языку с использованием инновационных технологий» (72 часа), ЕАГИ им. А. Кусаинова,  г. Астана
4. 2023г. (январь)  «Current issues of Linguistics, literature and culture» Учебныйцентр “Advance” г. Алматы (72 часа)
5. 2024г. (январь-апрель) Сертификато прохождении курсов «Педагогикалық білім моделін еңгізу және оның мазмұнын нығайту» KZEMP/DS-02 жобасы аясында жоғары білім бағдарламасын әзірлеу және силлабус құрастыру дағдылары бойынша кәсіби біліктігін арттырғаны үшін (160 сағ). Хяме қолданбалы ғылымдар университеті, Финляндия при Назарбаев университет, г.Астана
6. 2024г. (январь) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации «Зимняя школа для преподавателей и студентов-2024» на тему «Современные аспекты художественной литературы» (72 часа) ЕАГИ им. А. Кусаинова,  г. Астана
7. 2025г. (январь) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему «Инклюзивное образование в вузе» НАО «Павлодарский пед. университет им.  Ә. Марғұлан, Институт дополнительного образования, г. Павлодар
8. 2025 г. (январь) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации «Зимняя школа для преподавателей и студентов-2025» на тему «Использование искусственного интеллекта в преподавании иностранного языка и переводе» (72 часа) ЕАГИ им. А. Кусаинова, г. Астана
9. 2025г. (24.02. – 07.03.) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему: «Искусственный интеллект в образовании: реальные возможности и потенциал» (80часов). ТОО “Инновационная Академия психологии и менеджмента” г. Астана
10. 2025г. (02.06 – 13.06) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему:«Подготовка к академическому модулю IELTS» (72 часа). ТОО “Инновационная Академия психологии и менеджмента” г. Астана.
11. 2025г. (07.07.– 18.07) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему: «AdvancedBusiness English for Professional Communication» (72 часа). ТОО “Инновационная Академия психологии и менеджмента” г. Астана.
12. 2025г. (07.10.– 20.10) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему: «Методы оценивания учебных достижений студентов: от оценки знаний к оценке результатов обучения» (80 часов). ЕАГИ им. А.К. Кусаинова, г. Астана.
13. 2026г. (7.01-26.01) Сертификат о прохождении курсов повышения квалификации на тему: «Инновационные технологии и современные методики в преподавании иностранных языков и переводческой деятельности» (80 часов). ЕАГИ им. А.К. Кусаинова, г. Астана.

 

 

Дополнительная информация:

2018г. – Эксперт внешней экспертной группы в рамках специализированной аккредитацией учреждения «Костанайский Гуманитарный Колледж» от Независимого Агенства по обеспечению качества в образовании (НАОКО- IQAA)

2024г. –  В рамках внешней академической мобильности со 02 по 16 ноября было проведено чтение лекций и серия воркшопов для студентов и магистрантов Государственного университета Миссури (Missouri State University, г. Спрингфилд, штат Миссури, США) по теме «Казахско — американская литература средних веков»