Baiturina Ulzhan Kabievna

Position: Head of Foreign Languages and Translation Studies Department

Scholarly, academic degree:  Doctor of Philosophy (PhD)

Scholarly, academic rank: Associate Professor

Place of work: A.K. Kussayinov Eurasian Humanities Institute

Education:

Aktobe Pedagogical Institute named after Kh. Zhubanov, speciality — ‘English and German languages’, 1991.

Turan-Astana University- Master of Pedagogical Sciences on speciality 6M030100 — Pedagogy and Psychology, 2014

L.N. Gumilyev Eurasian National University, doctoral studies in educational program 8D02314 — Literary Studies, 2020-2023

Courses taught: Literature of the target language countries and regional studies, English word formation on the educational program 6B01704 ‘Foreign Language: two foreign languages, Advanced English according to the IELTS program, Business English accordance with the educational program 6B02307 ‘Translation Studies’

Honours and awards:

2008 – Letter of appreciation from S. Akhmetov, Mayor of Almaty District, Astana

2014 – Certificate of Honour from the Astana City Education Department

2016 – Letter of appreciation from the Astana City Youth Affairs Council

2018 – Letter of appreciation from S. Sydykov, Head of the Senate Administration of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.

2021 – Letter of appreciation from B. Espolov, Mayor of the Almaty District of Nur-Sultan, for his contribution to the preparation and organisation of the elections of deputies to the Mazhilis of the Parliament of the country and the Maslikhat of the capital.

2022 – Certificate of Honour from the Mayor of Astana, A. Kulginov, for contribution to the organisation and conduct of the extraordinary elections of the President of the Republic of Kazakhstan

2025 – Breast Badge ‘Ana tilin damytuqa koskan ulesi ushin’ for special contribution to the development of language policy and active participation in the improvement of language development

 

List of scientific and scientific-methodological works:

Total number – 28, including (last 5 years):

 

1. Features of understanding “terminological equivalence” in translation // Collection of International Scientific and Practical Online Conference ‘Modern Problems of Humanities and Social Sciences’ dedicated to the 175th anniversary of Abay Kunanbayev and 1150th anniversary of Abu Nasyr Al-Farabi Nur-Sultan, 2020.- Pp. 256-258
2. Worldview of F. Dostoevsky in philosophical and religious interpretation’. Intercultural intracultural communication: theory and practice of teaching and translation: proceedings of the IX International Scientific and Practical Conference (Ufa, 3 -4 December 2020) / ed. by N.P. Peshkova. — Ufa: RINC BashSU, 2020.  — Pp.34-43 ISBN 978-5-7477-5223-8
3. Competence in Translation as an Important Factor in the Translation Process // Proceedings of the International Scientific and Practical Online Conference “Contemporary Issues in the Humanities and Social Sciences,” Dedicated to the 30th Anniversary of the Independence of the Republic of Kazakhstan, Nur-Sultan, 2021. – pp. 329–331.
4. The Philosophy of Law in the Artistic Consciousness of F. M. Dostoevsky // Proceedings of the IX International Scientific Conference “The Phenomenon of the Creative Personality in Culture: Fatyushchenkov Readings,” Lomonosov Moscow State University, Moscow, September 17–19, 2021. Collection of Articles. Issue 9. – 370 p. – pp. 315–320. ISBN 978-5-907279-56-8.
5. Motives of Crimes in the Works of Dostoevsky and Akutagawa // “Nurgaliyev Readings – X: The Scholarly Community of Young Scientists of the 21st Century. Philological Sciences”: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference (February 25–26, 2021, Nur-Sultan). / Edited by Doctor of Philology, Professor K. R. Nurgali. – Nur-Sultan: L. N. Gumilyov Eurasian National University, 2021. – pp. 443–448. ISBN 978-601-337-505-2.
6. “Pushkin’s Reception in the Poetics of F. Dostoevsky (Nikolay and Sonya Marmeladova)” // Pushkin Readings – 2021. Artistic Strategies of Classical and Modern Literature: Genre, Author, Text: Proceedings of the XXVI International Scientific Conference / Edited by Prof. T. V. Maltseva. – St. Petersburg: Pushkin Leningrad State University, 2021. – pp. 9–13. ISBN.
7. Parable in the structure of the novel. О. Wilde and F.Dostoevsky. The American scholarly journal Cross-Cultural Studies: Education and Science (CCS&ES) ISSN-2470-1262 DOI: 10.24412/2470-1262-2021-2 -28-38 UDC 801.732
8. Philosophy of Morality, Ressentiment Consciousness of the Hero, and Genre. F. Dostoevsky’s Novel Crime and Punishment // Proceedings of the International Scientific Online Conference “Language and Literature in the Sociocultural Space,” April 22–23, 2022. Collection of Articles. – 152 p. – pp. 94–100. Karaganda Buketov University, Karaganda. ISBN 978-601-362-081-7.
9. Symbolism as a way of rhetorical argumentation in zhyrau poetry. Structural-semiotic analysis// Proceedings of the Black Sea Modern Scientific Research Congress Congress, Turkey ‘International Black Sea Modern Scientific Research Congress September 29, 2022 — October 02, 2022 Rize / Türkiye, Pp. 823-838 ISBN: 978-625-8246-14-8
10. Rhetoric in Zhyrau Poetry.  The experience of discourse study // Proceedings of the International Conference, Turkey «International Conference on Scientific Research». AHI EVRAN 2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON SCIENTIFIC RESEARCH October 21-23, 2022 Kirsehir Ahi Evran University, Kirsehir, Türkiye.        – С. 343-351. ISBN: 978-625-8246-64-3
11. Information-technological competence as a component of translation competence // Proceedings of the international scientific-practical conference ‘First Kusainov Readings “Science and education in the XXI century: trends and prospects”, dedicated to the memory and 80th anniversary of the birth of Doctor of Historical Sciences, Professor, Academician of the International Academy of Higher School Sciences, Academician of the Kazakh Academy of Education, public figure A. Kussayinov, Astana, 9 December 2022. Pp. 236-239.
12. Study results of illocution and perlocution in the aspect of the statement pragmatics. Significance for the methodology and concept of Kazakh Rhetoric// Proceedings of SILK ROAD International Scientific Research Conference at Lankaran State University (Lankaran, Azerbaijan) 8-9 December 2022. Pp.169-174. ISBN: 978-625-7898-68-3
13. Metaphysics and Axiology of Crime and Personality in F. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment” // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 2023, 16(4), 677–686. https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId =58503430100 &origin=recordpage
14. Rodion Raskolnikov as a Russian Faust // Proceedings of the X International Scientific Conference “The Phenomenon of the Creative Personality in Culture: Fatyushchenkov Readings.” Collection of Articles. Issue 10. – Moscow: Lomonosov Moscow State University, 2023. – pp. 259–267.
15. Napoleon’s paradox and the Russian idea of law in Dostoevsky’s Crime and Punishment. The Irrational / The Rational // VI International Conference on Awareness Proceeding Book: LANGUAGE AND AWERENESS. – Turkey, 2023. – Pр. 106 -112. ISBN 978-625-6942-66-0
16. Zhyrau poetry as a memorial culture // Proceedings of the 8th International New York Conference on Evolving Trends in Interdisciplinary Research and Practices. May 1-3, 2023.-Pp.666-674. Manhattan, New York City.
17. The Rhetorical Ideal of the Bi as a Factor of Cultural and National Identity // Sh. Ualikhanov KAZGUU University Bulletin. Philological Series. – No. 4, 2023. – pp. 131–142. DOI: 10.59102/kufil/2023/iss4pp131-142
18. Features of Kazakh Rhetoric in Relation to the Worldview in Zhyrau Poetry // Bulletin of Toraygyrov University. Philological Series. – No. 4, 2023. – pp. 149–161. https://doi.org/10.48081/BGHW5039
19. Development of Translator Skills in the Context of Modern Market Requirements // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Kusainov Readings – ‘Science and Education in the 21st Century: Trends and Prospects’.” – Astana: A. K. Kusainov Eurasian Humanities Institute, 2023. – pp. 311–313.
20. The Russian Idea of Law in F. Dostoevsky’s novel from the position of “All-humanity”// Bulletin of Al-Farabi Kazakh National University.   Philological series. No. №1 (193). 2024. — Pp.138-149. ISSN 1563-0323, eISSN 2618-0782.  (Co-authors: K.B.Urazayeva, I.V.Mokletsova)
21. New Technologies in Translator Training: Virtual Reality and Artificial Intelligence // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Kussayinov Readings: Science and Education in the 21st Century: Trends and Prospects.” – Astana: A. K. Kusainov Eurasian Humanities Institute, 2024. – pp. 401–404.
22. Тілі оқылатын елдің әдебиеті және елтану. Учебно-методическое пособие.  – Астана: ИП «Ахтаев», 2024. – 300p. (Co-author Sultanova).
23. Typology of Reading Processes at University and School: Studying F. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment” in Schools and Universities of the Republic of Kazakhstan // Bulletin of Zhubanov Aktobe Regional University. – 2024. – No. 3. – pp. 86–92.
24. Imaginary world as an object of scientific reflexion // Synergy of Languages and Cultures 2023: Interdisciplinary Studies. – St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2024. – P. 66-77. https://doi.org/10.21638/2782-1943.2023
25. Russian Socialism of N. G. Chernyshevsky and the Russian Idea of F. M. Dostoevsky // Bulletin of A. K. Kusainov Eurasian Humanities Institute. – 2024. – No. 4. – pp. 189–198. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2024-4.18
26. The Siberian Text of F. Dostoevsky in the Formation of the Russian Plot // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “The Altai Text in Russian Culture.” – Barnaul: Altai University Press, 2025. – pp. 9–16.
27. The American Text of F. Dostoevsky: Idea and Plot as Discoveries of Realism // Bulletin of A. K. Kusainov Eurasian Humanities Institute. – 2025. – No. 3. – pp. 147–154. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2025-3.12
28. Creative Word-Formation in the Modern Language: Neologisms, Occasionalisms, and Playful Vocabulary in the Context of Globalization and Translation // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Kusainov Readings: Science and Education in the 21st Century: Trends and Prospects,” Dedicated to the 30th Anniversary of A. K. Kusainov Eurasian Humanities Institute. – Astana: A. K. Kusainov Eurasian Humanities Institute, 2025. – pp. 393–395.

 

Professional Achievements:

 

1. 2022 (January):Certificate of participation in a training seminar (72 hours), “Innovative Technologies: Integration in Education”, Nazarbayev University, 17–27 January 2022.
2. 2022 (January–February):Certificate of completion of an educational program course on “Educational Management: Use of Digital Technologies—Interactive and Distance Learning Technologies”, 5 January–3 February 2022.
3. 2023 (January):Certificate of completion of advanced training courses, “Winter School for Teachers and Students–2023”, on “Developing Communicative Competence in Foreign Language Teaching through Innovative Technologies” (72 hours), EAGI named after A. Kusainov, Astana.
4. 2023 (January):“Current Issues of Linguistics, Literature and Culture”, Advance Training Center, Almaty (72 hours).
5. 2024 (January–April):Certificate of completion of courses “Implementing the Pedagogical Education Model and Strengthening Its Content”; professional development (160 hours) in developing higher-education programs and syllabus design within the KZEMP/DS-02 project; Häme University of Applied Sciences (Finland) in cooperation with Nazarbayev University,
6. 2024 (January):Certificate of completion of advanced training courses, “Winter School for Teachers and Students–2024”, on “Contemporary Aspects of Fiction” (72 hours), EAGI named after A. Kusainov,
7. 2025 (January):Certificate of completion of advanced training courses on “Inclusive Education in Higher Education”, NAO Pavlodar Pedagogical University named after Ә. Margulan, Institute of Continuing Education, Pavlodar.
8. 2025 (January):Certificate of completion of advanced training courses, “Winter School for Teachers and Students–2025”, on “Using Artificial Intelligence in Foreign Language Teaching and Translation” (72 hours), EAGI named after A. Kusainov,
9. 2025 (24 Feb–7 Mar):Certificate of completion of advanced training courses on “Artificial Intelligence in Education: Real Opportunities and Potential” (80 hours), LLP “Innovative Academy of Psychology and Management”,
10. 2025 (2–13 June):Certificate of completion of advanced training courses on “Preparation for the IELTS Academic Module” (72 hours), LLP “Innovative Academy of Psychology and Management”,
11. 2025 (7–18 July):Certificate of completion of advanced training courses on “Advanced Business English for Professional Communication” (72 hours), LLP “Innovative Academy of Psychology and Management”,
12. 2025 (7–20 Oct):Certificate of completion of advanced training courses on “Methods for Assessing Students’ Academic Achievement: From Knowledge Assessment to Learning Outcomes Assessment” (80 hours), EAGI named after A. Kusainov,
13. 2026 (7–26 Jan):Certificate of completion of advanced training courses on “Innovative Technologies and Modern Methodologies in Foreign Language Teaching and Translation Practice” (80 hours), EAGI named after A. Kusainov, Astana.

Additional Information:

2018: External Expert, a visiting external review panel, as part of the specialized accreditation of the Kostanay Humanities College, under the Independent Agency for Quality Assurance in Education (IQAA / NAOKO-IQAA).

2024: As part of an external academic mobility program, 2–16 November 2024, delivered a series of lectures and workshops for undergraduate and graduate students at Missouri State University (Springfield, Missouri, USA) on the topic “Kazakh–American Medieval Literature.”