Дәуренбекова Лаура Ноғайбекқызы

Должность:

профессор кафедры казахского языка и литературы Евразийского гуманитарного института имени А.К. Кусаинова

 

Ученая степень: кандидат филологических наук

 

Ученое звание: ассоциированный профессор

 

Научные направления / научные интересы:

• сравнительное литературоведение;
• теория и практика художественного перевода;
• переводческое наследие деятелей Алаш;
• национальная идея и национальные ценности в переводе;
• переводческие процессы в казахской литературе;
• стратегии и приемы перевода литературных произведений;
• литературно-переводческое наследие Абая, Шакарима и деятелей Алаш;
• теория литературы и литературные жанры;
• история казахской литературы и литературный процесс;
• фольклор и литература древнего периода;
• литературное творчество и исследование литературного текста;
• методика преподавания литературоведения и переводоведения.

Преподаваемые дисциплины:

теория литературы, литературоведение, литературное творчество, переводоведение, литература древнего периода, фольклор.

Контактные данные / электронная почта:

87023591887 (мобильный телефон)

daurenbekova.laura@mail.ru (электронная почта)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2590-1898

Образование

• 1997–2001 гг. – высшее образование
  Специальность: «Казахский язык и литература»
  Университет: Казахский национальный университет имени аль-Фараби
• 2001–2003 гг. – магистратура
  Академическая степень: магистр филологии
  Образовательная программа: «Сравнительное литературоведение»
  Университет: Казахский национальный университет имени аль-Фараби
• 2008 г. – кандидатская диссертация
  Образовательная программа: 10.01.07 «Сравнительное литературоведение», ученая степень кандидата филологических наук
  Университет: Казахский национальный университет имени аль-Фараби
• 2025 г. – ученое звание ассоциированного профессора по научному направлению «Язык и литература».

Опыт работы

• 2017–2018 гг. – профессор кафедры казахской и русской филологии.
• 2018–2022 гг. – заведующая кафедрой казахской и русской филологии.
• 2003–2006 гг. – преподаватель кафедры теории литературного творчества и художественного перевода филологического факультета Казахского национального университета имени аль-Фараби (г. Алматы).
• 2006–2011 гг. м старший преподаватель кафедры теории литературного творчества и художественного перевода филологического факультета Казахского национального университета имени аль-Фараби.
• 2012–2013 гг. – старший научный сотрудник лаборатории казахского языка и литературы Национальной академии образования имени Ы. Алтынсарина (г. Астана).
• 2012–2013 гг. – доцент кафедры казахской и русской филологии Евразийского гуманитарного института (г. Астана).
• 2013–2017 гг. – преподаватель кафедры казахского языка, литературы и культуры Назарбаев Университета (г. Астана).
• Режим работы: полный рабочий день.

Опыт работы в академической сфере

• 2012–2013 гг. – старший научный сотрудник лаборатории казахского языка и литературы Национальной академии образования имени Ы. Алтынсарина.
• Режим работы: полный рабочий день.

Награды и профессиональные достижения

• 2020 – нагрудный знак «Лучший преподаватель вуза».
• 2020 – Золотая медаль имени А. Байтурсынова Ассоциации высших учебных заведений Республики Казахстан.
• 2021 – Благодарственное письмо Министра науки и высшего образования Республики Казахстан.
• 2022 – Благодарственное письмо партии «Amanat» за активное участие в общественно-политической жизни города и страны.
• 2023 – Почетная грамота Министра науки и высшего образования Республики Казахстан.
• 2023 – Почетная грамота ректора Евразийского гуманитарного института имени А. Кусаинова.
• 2025 – медаль «За вклад в науку».

Повышение квалификации

• 2021 (февраль) – Казахский национальный университет имени аль-Фараби, Институт абаеведения. «Теория литературных жанров и парадигма текста», 72 часа.
• 2023 (январь) – Казахский национальный университет имени аль-Фараби, Институт абаеведения. «Инновационные технологии обучения по образовательным программам высшего и послевузовского образования», 72 часа (переводоведение, современное ораторское искусство).
• 2025 (январь) – Павлодарский педагогический университет имени Әлкея Маргулана. «Инклюзивное образование в высшей школе» (по ИО), 72 часа.
• 2025 (март) – Назарбаев Университет. «Инновационные технологии: интеграция в образовании», 72 часа.
• 2025 (декабрь) – Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова. «Применение искусственного интеллекта в сфере образования» (по ИИ), 72 часа.
• 2025 (декабрь) – Евразийский гуманитарный институт имени А.К. Кусаинова. «Развитие предметной компетентности преподавателя вуза (…)», 72 часа.
• 2026 (январь) –авания теории литературы в вузе с программой школьного образования», 72 часа.

Научные публикации

1. Абай Құнанбайұлы – мысал жанрын аудару шебері. // Вестник Евразийского гуманитарного института. №2, Нур-Султан, 2022. С. 59–68. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2022-2.06
2. Қуғын-сүргін (репрессия) тақырыбына қатысты терминдердің мазмұндық, құрылымдық ерекшеліктері. // Вестник Евразийского гуманитарного института. №4/2022. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2022-4.01
3. Алаш кезеңіндегі аударма: Ж.Аймауытұлы – Дж. Лондон әңгімелерін қазақ тіліне тұңғыш аударушы. (соавтор: Г. Тусупова) // Вестник Евразийского гуманитарного института. №3, Астана, 2023. С. 156–171. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2023-3.11
4. Тұрағұл Абайұлының көркем аудармадағы ұстанымы. (соавторы: Г. Тусупова, Е. Солтанаева) // Вестник Евразийского гуманитарного института. №2, Астана, 2024. С. 181–190. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2024-2.18
5. А.Байтұрсыновтың Пушкин поэзиясындағы мәдени лексиканы аудару стратегиялары. (соавторы: Е. Адаева, Г. Тусупова) // Вестник Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана. №1 (76), Алматы, 2025. С. 381–396. https://doi.org/10.48371/PHILS.2025.1.76.026
6. Переводы Жусупбека Аймауытулы: образы авторов. (соавторы: Г.Б. Тусупова, Л.Н. Дәуренбекова, А.Е. Адаева) // Вестник Международного казахско-турецкого университета имени Ходжи Ахмеда Ясави. №3 (137), 2025. С. 144–158. https://doi.org/10.47526/2025-3/2664-0686.240
7. Әлихан Бөкейханның аудармалары салыстырмалы әдебиеттану контексінде. Е. Солтанаева, Л. Дәуренбекова, Е. Адаева. // Вестник Торайгыров университета. №2, 2025. С. 416–419. https://doi.org/10.48081/ICZN1957

Публикации в международных рецензируемых научных журналах

1. Transformation of Literary Translations of the Literary Classics by Abai Kunanbayev. (соавторы: Saule K. Imanberdiyeva, Karlygash M. Baitanassova, Ozat Akniyet, Aslan E. Alimbayev) // New Voices in Translation Studies, Vol. 29, No. 2 (2024), pp. 66–87. https://doi.org/10.14456/nvts.2024.13
2. The first educational directions and issues of literary translation in the Kazakh steppe. (соавторы: Kartayeva, A.M. Zhumatayeva, Z.N. Bekenova, G.S. Nurlanova, A.N.) // Cadernos de Traducao, 2024, 44(1), pp. 128–139. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e95583
3. The Effect of Teaching Based on Alash Figures in Translated Works on Human Values and Success. (соавторы: Y. Soltanayeva, Y. Adayeva) // Journal of Social Studies Education Research. 2025, 16(2), pp. 39–73. https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=6503884049

Монографии и учебные издания

1. «Алаш қайраткерлерінің көркем аудармаларындағы ұлттық идея». Коллективная монография. – Астана: «FOCUS», 2025. — 328 с. (соавторы: Г.Б. Тусупова, Е.С. Адаева, Е.М. Солтанаева).
2. Алаш зиялыларының аударма оқулықтарындағы баламалылық. Монография. — Астана: «Focus», 2025. – 160 с.

Грантовые научно-исследовательские и образовательные проекты

1. 2023–2025 гг. – руководитель грантового проекта Комитета науки Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан AP196793l2 «Общечеловеческие ценности в переводческих трудах деятелей движения Алаш».

Дополнительная информация

1. 2023–2025 гг. – член исследовательской группы программно-целевого проекта Института истории и этнологии имени Ч.Ч. Валиханова Комитета науки Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан «Массовые политические репрессии и процессы реабилитации в Казахстане в 20–50-е годы ХХ века: создание единой базы данных».
2. 2025–2027 гг. – член исследовательской группы грантового научного проекта BR28712491, финансируемого Комитетом науки Республики Казахстан: «Комплексное исследование духовного наследия Шакарима Кудайбердиулы в литературно-культурном, историко-этнографическом, географическом и лингвистическом аспектах: цифровая интеграция и этнотуризм».
3. 2025–2027 гг. – член инициативного проекта Евразийского гуманитарного института имени А.К. Кусаинова ИРН 0125РКИ0274 «Проза 1970–1980-х годов: деколониальный дискурс».
4. Главный редактор научного журнала «Вестник Евразийского гуманитарного института», рекомендованного Комитетом по обеспечению качества в сфере науки и высшего образования Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан. https://ojs.egi.kz/