Дәуренбекова Лаура Ноғайбекқызы

Лауазымы:

А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты Қазақ тілі мен әдебиеті кафедрасының профессоры

 

Академиялық дәрежесі:

филология ғылымдарының кандидаты

 

Ғылыми атағы: – қауымдастырылған профессор

 

Зерттеу бағыттары / ғылыми қызығушылықтары:

• Салыстырмалы әдебиеттану;
• Көркем аударма теориясы мен практикасы;
• Алаш қайраткерлерінің аударма мұрасы;
• Аудармадағы ұлттық идея және ұлттық құндылықтар;
• Қазақ әдебиетіндегі аударма үдерістері;
• Әдеби шығармаларды аудару стратегиялары мен тәсілдері;
• Абай, Шәкәрім және Алаш зиялыларының әдеби-аудармашылық мұрасы;
• Әдебиет теориясы және әдеби жанрлар;
• Қазақ әдебиетінің тарихы және әдеби үдеріс;
• Фольклор және ежелгі дәуір әдебиеті;
• Әдеби шығармашылық және әдеби мәтінді зерттеу;
• Әдебиеттану мен аударматануды оқыту әдістемесі.

 

Оқытатын пәндері:

Әдебиет теориясы, әдебиеттану, әдеби шығармашылық, аударматану, ежелгі дәуір әдебиеті, фольклор.

 

Байланыс деректері / электрондық пошта:

87023591887 (ұялы телефон нөмірі)

daurenbekova.laura@mail.ru (электрондық пошта)

 

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2590-1898

 

Білімі

• 1997–2001 жылдар – жоғары білім

Мамандығы: «Қазақ тілі мен әдебиеті» мамандығы.

Университет: Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті

• 2001–2003 жылдар – магистратура

Академиялық дәрежесі: филология магистрі

Білім беру бағдарламасы: «Салыстырмалы әдебиеттану»

Университет: Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті

• 2008 жыл – кандитаттық

Білім беру бағдарламасы: 10.01.07 «Салыстырмалы әдебиеттану» мамандығы бойынша филология ғылымдарының кандидаты.

Университет: Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті

• 2025 жыл – «Тіл және әдебиет» ғылыми бағыты бойынша қауымдастырылған профессор.

 

Жұмыс тәжірибесі

• 2017–2018 жылдар – Қазақ және орыс филологиясы кафедрасының профессоры.
• 2018-2022 жылдар – Қазақ және орыс филологиясы кафедрасының меңгерушісі.
• 2003–2006 – Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті филология факультетінің әдеби шығармашылық теориясы және көркем аударма кафедрасының оқытушысы (Алматы қ.).
• 2006–2011 – Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті филология факультетінің әдеби шығармашылық теориясы және көркем аударма кафедрасының аға оқытушысы.
• 2012–2013 – Ы. Алтынсарин атындағы Ұлттық білім академиясының қазақ тілі мен әдебиеті зертханасының аға ғылыми қызметкері (Астана қ.).
• 2012–2013 – Еуразия гуманитарлық институтының қазақ және орыс филологиясы кафедрасының доценті (Астана қ.).
• 2013–2017 – Назарбаев Университетінің қазақ тілі, әдебиеті және мәдениеті кафедрасының оқытушысы (Астана қ.).
• Жұмыс режимі: толық жұмыс күні.

 

Академиялық емес жұмыс тәжірибесі:

• 2012–2013 – Ы. Алтынсарин атындағы Ұлттық білім академиясының қазақ тілі мен әдебиеті зертханасының аға ғылыми қызметкері.
• Жұмыс режимі: толық жұмыс күні

 

Марапаттары мен кәсіби жетістіктері: 

• • 2020 – «ЖОО үздік оқытушысы».
  • 2020 – Қазақстан Республикасы жоғары оқу орындары қауымдастығының А. Байтұрсынов атындағы Алтын медалі.
  • 2021 – Қазақстан Республикасы Ғылым және жоғары білім министрінің Алғыс хаты.
  • 2022 – қаланың және елдің қоғамдық-саяси өміріне белсенді қатысқаны үшін «Аманат» партиясының Алғыс хаты.
  • 2023 – Қазақстан Республикасы Ғылым және жоғары білім министрінің Құрмет грамотасы.
  • 2023 – А. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты ректорының Құрмет грамотасы.

• 2025 – «Ғылымдағы еңбегі үшін» медалі.

 

Біліктілікті арттыру

1. 2021 (ақпан) – Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ, «Абайтану» институты. «Әдеби жанрлар теориясы және мәтін парадигмасы», 72 сағат.
2. 2023 (қаңтар) – Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ, «Абайтану» институты. «Жоғары және жоғары оқу орнынан кейінгі білім беру бағдарламалары бойынша оқытудың инновациялық технологиялары», 72 сағат (Аударматану. Заманауи шешендік өнер).
3. 2025 (қаңтар) – Әлкей Марғұлан атындағы Павлодар педагогикалық университеті. «Жоғары оқу орнындағы инклюзивті білім беру» (ИББ бойынша), 72 сағат.
4. 2025 (наурыз) – Назарбаев Университеті. «Инновациялық технологиялар: білім берудегі интеграция», 72 сағат.
5. 2025 (желтоқсан) – А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты. «Білім беру саласында жасанды интеллекті қолдану» (ЖИ бойынша), 72 сағат.
6. 2025 (желтоқсан) – А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты. «ЖОО оқытушысының пәндік құзыреттілігін дамыту (…)», 72 сағат.
7. 2026 (қаңтар) – «Өрлеу» біліктілікті арттыру институты. «Жоғары оқу орнында әдебиет теориясын мектеп бағдарламасымен кіріктіре оқыту әдістері», 72 сағат.

 

Ғылыми жарияланымдары

1. Абай Құнанбайұлы – мысал жанрын аудару шебері. // Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы. №2, Нұр-Сұлтан, 2022. Б. 59–68. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2022-2.06
2. Қуғын-сүргін (репрессия) тақырыбына қатысты терминдердің мазмұндық, құрылымдық ерекшеліктері. // Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы. №4/2022. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2022-4.01
3. Алаш кезеңіндегі аударма: Ж.Аймауытұлы – Дж. Лондон әңгімелерін қазақ тіліне тұңғыш аударушы. (қосалқы автор: Түсіпова Г.). // Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы. №3, Астана, 2023. Б. 156–171. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2023-3.11
4. Тұрағұл Абайұлының көркем аудармадағы ұстанымы. (қосалқы авторлар: Түсупова Г., Солтанаева Е.). // Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы. №2, Астана, 2024. Б. 181–190. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2024-2.18
5. А.Байтұрсыновтың Пушкин поэзиясындағы мәдени лексиканы аудару стратегиялары. (қосалқы авторлар: Адаева Е., Түсупова Г.). // Абылай хан атындағы ҚазХҚжӘТУ Хабаршысы. №1 (76), Алматы, 2025. Б. 381–396. https://doi.org/10.48371/PHILS.2025.1.76.026
6. Переводы Жусупбека Аймауытулы: образы авторов. (қосалқы авторлар: Г.Б. Тусупова, Л.Н. Дәуренбекова, А.Е. Адаева). // Ясауи университетінің Хабаршысы. №3 (137), 2025. Б. 144–158. https://doi.org/10.47526/2025-3/2664-0686.240
7. Е. Солтанаева, Л. Дәуренбекова, Е. Адаева. Әлихан Бөкейханның аудармалары салыстырмалы әдебиеттану контексінде. // Торайғыров университетінің Хабаршысы. №2, 2025. Б. 416–419. https://doi.org/10.48081/ICZN1957

 

Халықаралық рецензияланатын ғылыми журналдардағы жарияланымдар

1. Transformation of Literary Translations of the Literary Classics by Abai Kunanbayev. (қосалқы авторлар: Saule K. Imanberdiyeva, Karlygash M. Baitanassova, Ozat Akniyet, Aslan E. Alimbayev). // New Voices in Translation Studies, Vol. 29, No.2 (2024), p. 66–87. https://doi.org/10.14456/nvts.2024.13
2. The first educational directions and issues of literary translation in the Kazakh steppe. (қосалқы авторлар: Kartayeva, A.M. Zhumatayeva, Z.N. Bekenova, G.S. Nurlanova, A.N.). // Cadernos de Traducao, 2024, 44(1), p. 128–139. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e95583
3. The Effect of Teaching Based on Alash Figures in Translated Works on Human Values and Success. (қосалқы авторлар: Y. Soltanayeva, Y. Adayeva). // Journal of Social Studies Education Research. 2025:16 (2), 39–73. https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=6503884049.

 

Монографиялары мен оқулықтары

1. «Алаш қайраткерлерінің көркем аудармаларындағы ұлттық идея». Ұжымдық монография. – Астана: «FOCUS», 2025. – 328 б. (қосалқы авторлар: Г.Б. Тусупова, Е.С. Адаева, Е.М. Солтанаева).
2. Алаш зиялыларының аударма оқулықтарындағы баламалылық. Монография. Астана: «Focus», 2025. – 160 б.

 

Гранттық ғылыми-зерттеу және білім беру жобалары

2023–2025 – ҚР ҒЖБМ Ғылым комитетінің AP196793l2 «Алаш қозғалысы қайраткерлерінің аударма еңбектеріндегі жалпыадамзаттық құндылықтар» гранттық жобасының жетекшісі 

 

Қосымша ақпарат 

1. 2023–2025 – ҚР ҒЖБМ Ш.Ш. Уәлиханов атындағы Тарих және этнология институтының «ХХ ғасырдың 20–50-жылдарындағы Қазақстандағы жаппай саяси қуғын-сүргін және ақтау процестері: бірыңғай деректер базасын құру» бағдарламалық-нысаналы жобасының зерттеу тобының мүшесі.
2. 2025–2027 – ҚР Ғылым комитеті қаржыландыратын BR28712491 гранттық ғылыми жобасының зерттеу тобының мүшесі: «Шәкәрім Құдайбердіұлының рухани мұрасын әдеби-мәдени, тарихи-этнографиялық, географиялық және лингвистикалық аспектілерде кешенді зерттеу: цифрлық интеграция және этнотуризм».
3. 2025–2027 – А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институтының ИРН 0125РКИ0274 «1970–1980 жылдар прозасы: деколониалдық дискурс» бастамашылық жобасының мүшесі.
4. ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігінің Ғылым және жоғары білім саласындағы сапаны қамтамасыз ету комитеті ұсынған «Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы» ғылыми журналының бас редакторы. https://ojs.egi.kz/