Дәуренбекова Лаура Ноғайбекқызы

Ғылыми, академиялық дәрежесі: филология ғылымдарының кандидаты

Ғылыми, академиялық атағы: доцент

Білімі: әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті филология факультеті, 1997-2001 жж. (бакалавриат);  2001-2003 жж. (магистратура); 10.01.07- салыстырмалы әдебиеттану мамандығы бойынша «Түпнұсқа мен көркем аударма мәтіндерінің сәйкестігі» тақырыбында кандидаттық диссертациясын қорғаған.

Оқытатын пәндері: әдебиет теориясы, әдебиеттану, әдеби шығармашылық, аударматану.

ҚР ҒЖЖБМ Ғылым комитеті қаржыландыратын АР19679312 «Алаш қайраткерлерінің аударма еңбектеріндегі адамзатқа ортақ құндылықтар» ғылыми жобасымен айналысады.

Марапаттары мен сыйлықтары:

1. ҚР Білім және ғылым министрлігі С.Аманжолов атындағы Шығыс Қазақстан университеті ұйымдастырған «Абай шығармаларын оқытудың үздік моделі» атты ЖОО оқытушыларының жалпы ұлттық байқауының І орын иегері. 2020 қазан.
2. «Жоғары оқу орнының үздік оқытушысы» атағының иегері. 2020 ж.
3. ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігінің Алғыс хаты.  2020 ж.
4. Қазақстан Республикасы Жоғары оқу орындарының қауымдастығының А.Байтұрсынов атындағы алтын медалі. 2021 ж.
5. Қала мен елдің қоғамдық-саяси өміріне белсенді қатысқаны үшін «Аманат» партиясының «Алғыс хаты». 2022 ж.
6. ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігінің «Құрмет грамотасы». 2023 ж.
7. А.Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институтының «Құрмет граммотасы» 2024 ж.

Ғылыми–зерттеу саласы: қазақ әдебиеті, салыстырмалы әдебиеттану, аударматану.

Ғылыми және ғылыми-әдістемелік еңбектерінің тізімі: жалпы саны – 50 ден аса, соның ішінде оқу құралдары:

• Сөз қазынасының кеншісі. Астана: Аударма, 2012.  – 324 б.
• Көркем аударма тәжірибесі. Оқу құралы. Астана: Елтаным, 2013. – 80 б.
• Көркем мәтін және аударма. Оқу құралы. Астана: Фолиант, 2015. – 121 б.
• Әдеби шығармашылық. Хрестоматия. Астана: МастерПо, 2018. – 2003 б.
• Қаламгер және аударма поэтикасы. Монография. – Нұр-Сұлтан: МастерПо, 2019. – 127 б.
• Әдебиеттануға кіріспе. Электронды оқу құралы. (Қосалқы авторлар: Қ.Байтанасова, Р.Абдулхамитқызы). Нұр-Сұлтан, 2019.
• Әдеби шығармашылық және мәтін талдау негіздері. Оқу құралы (РОӘК).. (Қосалқы автор Қ.Байтанасова). Нұр-Сұлтан: МастерПо, 2020. 145 б.

• Көркем аударма тәжірибесі. Оқулық (РОӘК). Нұр-Сұлтан: МастерПо, 2020. 120 б.

Ғылыми және ғылыми-әдістемелік еңбектерінің тізімі:

• М.Әуезовтің «Қилы заман» повесі ұйғыр тілінде // Ш.Уәлиханов атындағы Көкшетау мемлекеттік университетінің Хабаршысы. Филология сериясы. – Көкшетау, 2018. – №1 (1)220-224 б.
• Қ.Ысқақовтың «Бұқтырма сарыны» повесінің көркемдік-идеялық ерекшеліктері // Еуразия гуманитарлық институты хабаршысы.– Астана 2018. – №4 188-195 бб. (Е.Солтанаевамен қосалқы автор).
• Ш.Айтматовтың «Теңіз жағалай жүгірген тарғыл төбет» повесіндегі мифопоэтикалық көріністердің қазақ тіліне аударылуы // Еуразия гуманитарлық институтының хабаршысы. – Нұр-Сұлтан, 2019. – №3. 126-130 бб.
• Translation and interpretation of Abay’spolitikal – Social lurics into Turkic languages // Bolivarian Republic of Venezuela University of Zulia experimental faculty of science department of human sciences journal Opción, Año 36, Especial No.26 (2020). (Scopus. 3 квартиль, 56 процентиль). Daurenbekova L.N.Imanberdiyeva S.K., Dautova, B.D., Rainbekova, G.S., Toktymanova, G.M.
• The Idea of Eternal Country in the First Epic Poems of the Turkic People // Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities. Проиндексировано Web of Science, Scopus, DOAJ, ERIHPLUS. Vol. 12, № 4, июль-сентябрь, 2020. (Scopus. 3 квартиль, 56 процентиль). Aslan E. Alimbayev, Laura N.Daurenbekova, Kayrbek R. Kemenger, Saule K. Imanberdiyeva & Nurbol K. Bashirov.
• Influence of symbolism in world literature on Kazakh poets’ creativity //Journal of Language and Linguistic Studies. 2022. Австралия №1.447-457 Laila Zh Mussaly, Laura N Daurenbekova, Saule D Seidenova, Aizhan M Kartayeva, Bakytzhan B Kelgembaeva.
• Абай Құнанбайұлы – мысал жанрын аудару шебері. ЕАГИ хабаршысы. 2022. – №2. 14-28 бб. (Қосалқы автор С.Батан).
• Қуғын-сүргін (репрессия) тақырыбына қатысты терминдердің мазмұндық, құрылымдық ерекшеліктері // ЕАГИ хабаршысы. 2022 №4 7-17 б.б. (Қосалқы авторлар: Е.Қ. Әбдірәсілов, Ж.Ә. Жүнісова).
• The first educational directions and issues of literary translation in the Kazakh steppe Cadernos de Traduca. Федерального университета Санта-Катарины (Бразилия) 2024 44 (1)  128-139 бб.

Кәсіби жетістіктері:

• 2015 – Американың Вашингтон қаласындағы «NCOLCIL» ұлттық ұйымның «National Council of Less Commonly Taught Languages. Tne Languages of America in tne 21st century» конференциясында «Қазақстан университеттерінде тіл оқытудың ерекшеліктері» (Е.Адаевамен бірге) тақырыбында жасаған баяндамасы үшін берілді. Вашингтон.
• 2018  –  «Назарбаев зияткерлік мектептері» ДББҰ педагогикалық шеберлік орталығы өткізген «Жаңартылған білім бағдарламасындағы критериалды бағалау» оқыту семинарына қатынасты. (24 сағ).
• 2018 – «Sosial and Economik Aspekts of Education in Modern Society» конференциясында «Humorous stories by M.Twain» тақырыбында жасаған баяндамасы үшін берілді. Варшава.
• 2018 – И.Арабаев атындағы Қырғыз мемлекеттік университетінде өткізілген «Лингвистика XXI века: вызовы, новые тенденции и подходы» ХХIX  жазғы халықаралық ғылыми мектепте қатынасты. (72 сағ).
• 2018 – ҚР БҒМ-ның ұйымдастыруымен Назарбаев университетінде «Академиялық және басқару дербестігін кеңейту жағдайындағы ЖОО-ның білім беру қызметі» тақырыбында өткен оқыту семинарына қатысқаны үшін берілді, 22-23 қараша.
• 2019 – Narikbaev atyndaǵy KAZGUU Universitetinde өткен Қысқы педагогикалық біліктілікті көтеру шеберлік мектебіне қатысқаны үшін берілді, Нұр-Сұлтан қ., 8-19 қаңтар.
• 2019 – халықаралық бірлестігінің мүшесі атты куәлік. Қазақ тілі оқытушыларының халықаралық бірлестігі және Назарбаев университетінің ұйымдастыруымен өткізілген «STEAM жүйесі бойынша тіл оқыту: технологиялар мен тәжірибе алмасу» атты отандық және шетелдік тәжірибелерге негізделген әдістемелік семинар-тренингке қатысқаны үшін берілді. 18-19 қаңтар.
• 2020 – ҚР Білім және ғылым министрлігі «Өрлеу» біліктілікті арттыру ұлттық орталығы» акционерлік қоғамының ұйымдастырумен жаңартылған білім беру бағдарламасы аясында «Заманауи педагогикалық технологиялар» тақырыбында 72 сағаттық біліктілікті арттыру курсы.
• 2020 – Назарбаев университетінің ұйымдастыруымен  «Заманауи педагогикалық технологиялар» тақырыбында 72 сағаттық біліктілікті арттыру курсы.
• 2023 – Жоғары және жоғары оқу орнынан кейінгі білім беру бағдарламалары бойынша оқытудың инновациялық технологиялары Әл-фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті Абай ғылыми-зерттеу институты   72 сағат
• 2024 – Қозоқ тили ва әдебиети таълим йуналишининг 201-гурух талабаларига «Қозоқ-узбек адабийалоқалари» мавсусида маъруза уқиганлиги учун Тошкент Давлат университети 72 сағат
• 2025 – «Қазақстанның ғылыми мерзімді басылымдарын трансформациялау: проблемалар мен болашақ перспективалар»  Абай университеті, сертификат
• 2025 – «Абай және түрік әлемінің тілі, әдебет және мәдениет симпозиумына» Кастамону университеті, сертификат