Байтурина Ұлжан Қабиқызы

Лауазымы: кафедра меңгерушісі

Ғылыми (академиялық) дәрежесі: философия докторы (PhD)

Ғылыми (академиялық) атағы: доцент

Жұмыс орны: А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты, «Шетел тілдері және аударма ісі» кафедрасының доценті

 

Білімі:

 

1986-1991  –  Х. Жұбанов атындағы Ақтөбе педагогикалық институты, мамандығы: «Ағылшын және неміс тілдері».

2012-2014  –   «Тұран–Астана университеті», 6М030100 — «Педагогика және психология» мамандығы бойынша, педагогика ғылымдарының магистрі.

2020-2023  –  Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ, 8D02314 — мамандғы: «Әдебиеттану».

 

Оқытатын пәндері: «Оқытылатын шетел елінің әдебиеті және елтану», 6В01704 «Шетел тілі: екі шетел тілі» БББ бойынша «Ағылшын тілінің сөзжасамы»; IELTS бағдарламасы бойынша «Жетілдірілген ағылшын тілі»; 6В02307 «Аударма ісі» БББ бойынша «Іскерлік ағылшын тілі».

 

Марапаттар мен сыйлықтар:

2008 ж. –   Астана қ. «Алматы» ауданы әкімі С. Ахметовтың алғыс хаты.

2014 ж. –  Астана қаласы Білім басқармасының Құрмет грамотасы.

2016 ж. –  Астана қаласы жастары ісі жөніндегі мәслихаттың алғыс хаты.

2018 ж. –  ҚР Парламенті Сенаты Аппараты басшысының (С. Сыдықов) алғыс хаты.

2021 ж. –  Нұр-Сұлтан қ. «Алматы» ауданы әкімі Б. Есполовтың ел Парламенті Мәжілісі мен елордалық мәслихат депутаттарын сайлауды даярлау және ұйымдастыруға қосқан үлесі үшін алғыс хаты.

2022 ж. –  Астана қаласы әкімі А. Күлгіновтың ҚР Президентінің кезектен тыс сайлауын ұйымдастыруға және өткізуге қосқан үлесі үшін Құрмет грамотасы.

2025 ж. –  Тіл саясатын дамытуға ерекше үлесі және тіл дамыту саласын жетілдіруге белсенді қатысқаны үшін «Ана тілін дамытуға қосқан үлесі үшін» төсбелгісі.

 

Ғылыми және ғылыми-әдістемелік еңбектер тізімі:

Жалпы саны   – 25, оның ішінде (соңғы 5 жыл):

 

1. «Аудармадағы «терминологиялық баламалылықты» түсінудің ерекшеліктері» // «Қазіргі гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың мәселелері» атты халықаралық ғылыми-тәжірибелік онлайн-конференция жинағы (Абай Құнанбаевтың 175 жылдығына және Әбу Насыр Әл-Фарабидің 1150 жылдығына арналған). Нұр-Сұлтан, 2020.– 256-258 б.
2. Ф. Достоевскийдің дүниетанымы философиялық-діни тұрғыдағы түсіндіруде // «Мәдениетаралық–интрамәдени коммуникация: оқыту және аударма теориясы мен практикасы» атты IX халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Уфа: РИНЦ БашГУ, 2020. – 34–43 б. ISBN 978-5-7477-5223-8.
3. Аудармадағы құзыреттілік – аударманың маңызды факторы // «Қазіргі гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың мәселелері» атты халықаралық ғылыми-тәжірибелік онлайн-конференция жинағы (ҚР Тәуелсіздігінің 30 жылдығына арналған). Нұр-Сұлтан, 2021. – 329–331 б.
4. Ф.М. Достоевскийдің көркемдік санасындағы құқық философиясы // «Мәдениеттегі шығармашылық тұлға феномені: Фатющенков оқулары» атты IX халықаралық ғылыми конференция жинағы. М.М. Ломоносов атындағы ММУ, Мәскеу, 17–19 қыркүйек 2021 ж. 9-шығарылым. – 315–320 б. ISBN 978-5-907279-56-8.
5. «Достоевский мен Акутагава шығармаларындағы қылмыс мотивтері» // «Нұрғалиев оқулары – X: XXI ғасыр жас ғалымдарының ғылыми қауымдастығы. Филология ғылымдары» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары (25–26 ақпан 2021 ж., Нұр-Сұлтан). – 443–448-б. IBSN: 978-601-337-505-2.
6. «Ф. Достоевский поэтикасындағы Пушкин рецепциясы (Николка және Сонечка Мармеладова)» // «Пушкин оқулары – 2021» XXVI халықаралық ғылыми конференция материалдары. – 9-13 б.
7. Романқұрылымындағы притча: О. Уайльд және Ф. Достоевский // «Cross-Cultural Studies: Education and Science (CCS & ES)», Vol.6, Issue II, July 2021. – 28-38 б.
8. Моральфилософиясы, кейіпкердің ресентименттік санасы және жанр: Ф. Достоевскийдің «Қылмыс пен жаза» романы // «Тіл мен әдебиет әлеуметтік-мәдени кеңістікте» халықаралық онлайн-конференция материалдары, 22–23 сәуір 2022 ж. – 94–100-б. ISBN 978-601-362-081-7.
9. «Жырауларпоэзиясындағы риторикалық дәлел келтіру тәсілі ретінде символизм: құрылымдық-семиотикалық талдау» // International Black Sea Modern Scientific Research Congress, Rize / Türkiye, 29.09–02.10.2022. – 823–838 б. ISBN: 978-625-8246-14-8.
10. Жырауларпоэзиясындағы риторика: дискурс-зерттеу тәжірибесі // AHI EVRAN 2nd International Conference on Scientific Research, Kirsehir, Türkiye, 21–23.10.2022. – 343–351 б. ISBN: 978-625-8246-64-3.
11. Ақпараттық-технологиялыққұзыреттілік – аудармашы құзыреттілігінің құрамдас бөлігі // «Алғашқы Құсайынов оқулары: XXI ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен болашағы» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Астана, 2022. – 236–239 б.
12. Айтылымпрагматикасы аспектісінде иллокуция және перлокуция жөніндегі зерттеу нәтижелері. Қазақ риторикасының әдіснамасы мен тұжырымдамасы үшін маңызы // SILK ROAD International Scientific Research Conference (Ленкорань МУ, Әзербайжан), 8–9.12.2022. – 169–174-б. ISBN: 978-625-7898-68-3.
    13. «Қылмыс пен жаза» романындағы қылмыс пен тұлғаның метафизикасы және аксиологиясы // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 2023, 16(4), 677–686.https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId =58503430100 &origin=recordpage
13. РодионРаскольников – орыс Фаусты // «Мәдениеттегі шығармашылық тұлға феномені: Фатющенков оқулары» X халықаралық ғылыми конференция материалдары. – 259–267 б.
14. «Қылмыспен жаза» романындағы Наполеон парадоксы және құқықтың орыс идеясы: иррационал және рационал // VI International Conference on Awareness. Turkey, 2023. – 106–112-б. ISBN 978-625-6942-66-0.
15. Жырауларпоэзиясы естелік мәдениет ретінде // 8th International New York Conference on Evolving Trends in Interdisciplinary Research and Practices, Manhattan, New York City, 1–3.05.2023. – 666–674 б.
16. Бидіңриторикалық идеалы мәдени және ұлттық бірегейліктің факторы ретінде // Ш. Уәлиханов атындағы КУ хабаршысы. Филология сериясы. №4, 2023. – 131–142-б. DOI:10.59102/kufil/2023/iss4pp131-142.
17. Жырауларпоэзиясындағы әлем бейнесімен байланысты қазақ риторикасының ерекшеліктері // Торайғыров университетінің хабаршысы. Филология сериясы. №4, 2023. – 149–161-б. https://doi.org/10.48081/BGHW5039
18. Нарықтыңзаманауи талаптары жағдайында аудармашы дағдыларын дамыту // «Құсайынов оқулары: XXI ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен болашағы» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Астана, 2023. – 311–313 б.
19. Ф. Достоевскийроманындағы құқықтың орыс идеясы «жалпыадамзаттылық» тұрғысынан // Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. 2024. №1(193). – 138–149-б. https://doi.org/10.26577/EJPh.2024.v193.i1.ph13 (бірлескен авторлар: Қ. Уразаева, И. Моклецова).
20. Аудармашыларды даярлаудағы жаңа технологиялар: виртуалды шындық және жасанды интеллект // «Құсайынов оқулары: XXI ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен болашағы» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Астана, 2024. – 401-404 б.
21. Оқытылатын елдің әдебиеті және елтану: оқу-әдістемелік құрал. – Астана: «Ахтаев» ЖК, 2024. – 300 б. (бірлескен автор: С.М. Сұлтанова).
22. ЖОО мен мектептегі оқу үдерістерінің типологиясы: ҚР мектептері мен ЖОО-да Ф. Достоевскийдің «Қылмыс пен жаза» романын оқыту // Х. Жұбанов атындағы АРУ хабаршысы. 2024. №3. – 86–92 б.
    24. Қиял-елестік әлем ғылыми рефлексия нысаны ретінде // «Тілдер мен мәдениеттер синергиясы 2023: пәнаралық зерттеулер». – СПб., 2024. – 66–77-б. https://doi.org/10.21638/2782-1943.2023
    25. Н.Г. Чернышевскийдің «орыс социализмі» және Ф.М. Достоевскийдің құқықтың орыс идеясы // А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ хабаршысы. 2024. №4. – 189–198 б. https: //doi.org /10.55808/1999-4214.2024-4.18
23. Достоевскийдің «Сібір мәтіні» орыс сюжетін қалыптастыруда // «Орыс мәдениетіндегі Алтай мәтіні» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Барнаул, 2025. – 9–16 б.
24. Достоевскийдің «Американдықмәтіні»: идея мен сюжет – реализмнің жаңалығы ретінде // А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ хабаршысы. 2025. №3. – 147-154 б.
    28. Қазіргі тілдегі креативті сөзжасам: неологизмдер, окказионализмдер және ойын лексикасы жаһандану мен аударма контекстінде // «Құсайынов оқулары: XXI ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен болашағы» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары (ЕАГИ-дің 30 жылдығына арналған). – Астана, 2025. – 393–395 б. https: //doi.org /10.55808/1999-4214.2025-3.12

Кәсіби жетістіктері:

1. 2022 ж. (қаңтар) – «Білім берудегі инновациялық технологиялар: интеграциялар» (72 сағ.) оқыту семинар-тренингіне қатысқаны туралы сертификат, Назарбаев Университеті (17–27.01.2022).
2. 2022 ж. (қаңтар–ақпан)– «Білім берудегі менеджмент: digital-технологияларды қолдану – интерактивті және қашықтан оқыту технологиялары» тақырыбы бойынша курс сертификаты (05.01–03.02.2022).
3. 2023 ж. (қаңтар) – «Қысқы мектеп – 2023» (72 сағ.): «Инновациялық технологияларды қолдана отырып, шетел тілін оқытуда коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыру» курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
4. 2023 ж. (қаңтар)– «Current issues of Linguistics, literature and culture» (72 сағ.), «Advance» оқу орталығы, Алматы.
5. 2024 ж. (қаңтар–сәуір)– «Педагогикалық білім моделін еңгізу және оның мазмұнын нығайту» KZEMP/DS-02 жобасы аясында жоғары білім бағдарламасын әзірлеу және силлабус құрастыру дағдылары бойынша кәсіби біліктігін арттырғаны үшін (160 сағ). Хяме қолданбалы ғылымдар университеті, Финляндия при Назарбаев университет, Астана қаласы.
6. 2024 ж. (қаңтар)– «Қысқы мектеп – 2024» (72 сағ.): «Көркем әдебиеттің заманауи аспектілері» курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
7. 2025 ж. (қаңтар)– «ЖОО-дағы инклюзивті білім беру» курсы сертификаты, «Ә. Марғұлан атындағы Павлодар педагогикалық университеті» КЕАҚ, Қосымша білім беру институты, Павлодар.
8. 2025 ж. (қаңтар)– «Қысқы мектеп – 2025» (72 сағ.): «Шетел тілін оқытуда және аудармада жасанды интеллектті қолдану» курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
9. 2025 ж. (24.02–07.03)– «Білім берудегі жасанды интеллект: нақты мүмкіндіктері мен әлеуеті» (80 сағ.) курсы сертификаты, «Инновациялық психология және менеджмент академиясы» ЖШС, Астана.
10. 2025 ж. (02.06–13.06)– «IELTS академиялық модуліне дайындық» (72 сағ.) курсы сертификаты, «Инновациялық психология және менеджмент академиясы» ЖШС, Астана.
11. 2025 ж. (07.07–18.07)– «Advanced Business English for Professional Communication» (72 сағ.) курсы сертификаты, «Инновациялық психология және менеджмент академиясы» ЖШС, Астана.
12. 2025 ж. (07.10–20.10)– «Студенттердің оқу жетістіктерін бағалау әдістері: білімді бағалаудан оқу нәтижелерін бағалауға дейін» (80 сағ.) курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
13. 2026 ж. (07.01–26.01) – «Шетел тілдерін және аударма ісін оқытудағы инновациялық технологиялар мен заманауи әдістемелер» (80 сағ.) курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.

Қосымша ақпарат:

2018 ж. –  Білім беру сапасын қамтамасыз ету жөніндегі тәуелсіз агенттік (НАОКО–IQAA) тарапынан «Қостанай гуманитарлық колледжі» мекемесін мамандандырылған аккредиттеу аясындағы сыртқы сараптамалық топтың сарапшысы.

2024 ж. – Сыртқы академиялық ұтқырлық аясында 02–16 қараша аралығында Миссури мемлекеттік университетінде (Missouri State University, Спрингфилд қ., Миссури штаты, АҚШ) студенттер мен магистранттарға дәрістер және воркшоптар сериясын өткізу: «Орта ғасырлардағы қазақ–американ әдебиеті» тақырыбы.