Шетел тілдері және аударма ісі кафедрасы
Басшылық
Мекенжайы: Астана қ, Жұмабаев даңғылы, 4, бас ғимарат, 506 каб.
Тел.: 8 (7172) 56-21-60
E-mail: eagi_kafedra_inyaz@mail.ru
Байтурина Ұлжан Қабиқызы
доцент
философия доткоры (PhD)
А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты шетел тілдері және аударма ісі кафедрасының меңгерушісі
Мекенжайы
Қазақстан Республикасы, Астана, Жұмабаев көшесі, 4, 1 ғимарат, 506 каб.
eagi_kafedra_inyaz@mail.ru
Телефон
+7 7172 562 160
Лауазымы: кафедра меңгерушісі
Ғылыми (академиялық) дәрежесі: философия докторы (PhD)
Ғылыми (академиялық) атағы: доцент
Жұмыс орны: А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты, «Шетел тілдері және аударма ісі» кафедрасының доценті
Білімі:
1986-1991 – Х. Жұбанов атындағы Ақтөбе педагогикалық институты, мамандығы: «Ағылшын және неміс тілдері».
2012-2014 – «Тұран–Астана университеті», 6М030100 — «Педагогика және психология» мамандығы бойынша, педагогика ғылымдарының магистрі.
2020-2023 – Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ, 8D02314 — мамандғы: «Әдебиеттану».
Оқытатын пәндері: «Оқытылатын шетел елінің әдебиеті және елтану», 6В01704 «Шетел тілі: екі шетел тілі» БББ бойынша «Ағылшын тілінің сөзжасамы»; IELTS бағдарламасы бойынша «Жетілдірілген ағылшын тілі»; 6В02307 «Аударма ісі» БББ бойынша «Іскерлік ағылшын тілі».
Марапаттар мен сыйлықтар:
2008 ж. – Астана қ. «Алматы» ауданы әкімі С. Ахметовтың алғыс хаты.
2014 ж. – Астана қаласы Білім басқармасының Құрмет грамотасы.
2016 ж. – Астана қаласы жастары ісі жөніндегі мәслихаттың алғыс хаты.
2018 ж. – ҚР Парламенті Сенаты Аппараты басшысының (С. Сыдықов) алғыс хаты.
2021 ж. – Нұр-Сұлтан қ. «Алматы» ауданы әкімі Б. Есполовтың ел Парламенті Мәжілісі мен елордалық мәслихат депутаттарын сайлауды даярлау және ұйымдастыруға қосқан үлесі үшін алғыс хаты.
2022 ж. – Астана қаласы әкімі А. Күлгіновтың ҚР Президентінің кезектен тыс сайлауын ұйымдастыруға және өткізуге қосқан үлесі үшін Құрмет грамотасы.
2025 ж. – Тіл саясатын дамытуға ерекше үлесі және тіл дамыту саласын жетілдіруге белсенді қатысқаны үшін «Ана тілін дамытуға қосқан үлесі үшін» төсбелгісі.
Ғылыми және ғылыми-әдістемелік еңбектер тізімі:
Жалпы саны – 25, оның ішінде (соңғы 5 жыл):
- «Аудармадағы «терминологиялық баламалылықты» түсінудің ерекшеліктері» // «Қазіргі гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың мәселелері» атты халықаралық ғылыми-тәжірибелік онлайн-конференция жинағы (Абай Құнанбаевтың 175 жылдығына және Әбу Насыр Әл-Фарабидің 1150 жылдығына арналған). Нұр-Сұлтан, 2020. – 256-258 б.
- Ф. Достоевскийдің дүниетанымы философиялық-діни тұрғыдағы түсіндіруде // «Мәдениетаралық–интрамәдени коммуникация: оқыту және аударма теориясы мен практикасы» атты IX халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Уфа: РИНЦ БашГУ, 2020. – 34–43 б. ISBN 978-5-7477-5223-8.
- Аудармадағы құзыреттілік – аударманың маңызды факторы // «Қазіргі гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың мәселелері» атты халықаралық ғылыми-тәжірибелік онлайн-конференция жинағы (ҚР Тәуелсіздігінің 30 жылдығына арналған). Нұр-Сұлтан, 2021. – 329–331 б.
- Ф.М. Достоевскийдің көркемдік санасындағы құқық философиясы // «Мәдениеттегі шығармашылық тұлға феномені: Фатющенков оқулары» атты IX халықаралық ғылыми конференция жинағы. М.М. Ломоносов атындағы ММУ, Мәскеу, 17–19 қыркүйек 2021 ж. 9-шығарылым. – 315–320 б. ISBN 978-5-907279-56-8.
- «Достоевский мен Акутагава шығармаларындағы қылмыс мотивтері» // «Нұрғалиев оқулары – X: XXI ғасыр жас ғалымдарының ғылыми қауымдастығы. Филология ғылымдары» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары (25–26 ақпан 2021 ж., Нұр-Сұлтан). – 443–448-б. IBSN: 978-601-337-505-2.
- «Ф. Достоевский поэтикасындағы Пушкин рецепциясы (Николка және Сонечка Мармеладова)» // «Пушкин оқулары – 2021» XXVI халықаралық ғылыми конференция материалдары. – 9-13 б.
- Роман құрылымындағы притча: О. Уайльд және Ф. Достоевский // «Cross-Cultural Studies: Education and Science (CCS & ES)», Vol.6, Issue II, July 2021. – 28-38 б.
- Мораль философиясы, кейіпкердің ресентименттік санасы және жанр: Ф. Достоевскийдің «Қылмыс пен жаза» романы // «Тіл мен әдебиет әлеуметтік-мәдени кеңістікте» халықаралық онлайн-конференция материалдары, 22–23 сәуір 2022 ж. – 94–100-б. ISBN 978-601-362-081-7.
- «Жыраулар поэзиясындағы риторикалық дәлел келтіру тәсілі ретінде символизм: құрылымдық-семиотикалық талдау» // International Black Sea Modern Scientific Research Congress, Rize / Türkiye, 29.09–02.10.2022. – 823–838 б. ISBN: 978-625-8246-14-8.
- Жыраулар поэзиясындағы риторика: дискурс-зерттеу тәжірибесі // AHI EVRAN 2nd International Conference on Scientific Research, Kirsehir, Türkiye, 21–23.10.2022. – 343–351 б. ISBN: 978-625-8246-64-3.
- Ақпараттық-технологиялық құзыреттілік – аудармашы құзыреттілігінің құрамдас бөлігі // «Алғашқы Құсайынов оқулары: XXI ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен болашағы» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Астана, 2022. – 236–239 б.
- Айтылым прагматикасы аспектісінде иллокуция және перлокуция жөніндегі зерттеу нәтижелері. Қазақ риторикасының әдіснамасы мен тұжырымдамасы үшін маңызы // SILK ROAD International Scientific Research Conference (Ленкорань МУ, Әзербайжан), 8–9.12.2022. – 169–174-б. ISBN: 978-625-7898-68-3.
- «Қылмыс пен жаза» романындағы қылмыс пен тұлғаның метафизикасы және аксиологиясы // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 2023, 16(4), 677–686. https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId =58503430100 &origin=recordpage
- Родион Раскольников – орыс Фаусты // «Мәдениеттегі шығармашылық тұлға феномені: Фатющенков оқулары» X халықаралық ғылыми конференция материалдары. – 259–267 б.
- «Қылмыс пен жаза» романындағы Наполеон парадоксы және құқықтың орыс идеясы: иррационал және рационал // VI International Conference on Awareness. Turkey, 2023. – 106–112-б. ISBN 978-625-6942-66-0.
- Жыраулар поэзиясы естелік мәдениет ретінде // 8th International New York Conference on Evolving Trends in Interdisciplinary Research and Practices, Manhattan, New York City, 1–3.05.2023. – 666–674 б.
- Бидің риторикалық идеалы мәдени және ұлттық бірегейліктің факторы ретінде // Ш. Уәлиханов атындағы КУ хабаршысы. Филология сериясы. №4, 2023. – 131–142-б. DOI:10.59102/kufil/2023/iss4pp131-142.
- Жыраулар поэзиясындағы әлем бейнесімен байланысты қазақ риторикасының ерекшеліктері // Торайғыров университетінің хабаршысы. Филология сериясы. №4, 2023. – 149–161-б. https://doi.org/10.48081/BGHW5039
- Нарықтың заманауи талаптары жағдайында аудармашы дағдыларын дамыту // «Құсайынов оқулары: XXI ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен болашағы» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Астана, 2023. – 311–313 б.
- Ф. Достоевский романындағы құқықтың орыс идеясы «жалпыадамзаттылық» тұрғысынан // Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. 2024. №1(193). – 138–149-б. https://doi.org/10.26577/EJPh.2024.v193.i1.ph13 (бірлескен авторлар: Қ. Уразаева, И. Моклецова).
- Аудармашыларды даярлаудағы жаңа технологиялар: виртуалды шындық және жасанды интеллект // «Құсайынов оқулары: XXI ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен болашағы» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Астана, 2024. – 401-404 б.
- Оқытылатын елдің әдебиеті және елтану: оқу-әдістемелік құрал. – Астана: «Ахтаев» ЖК, 2024. – 300 б. (бірлескен автор: С.М. Сұлтанова).
- ЖОО мен мектептегі оқу үдерістерінің типологиясы: ҚР мектептері мен ЖОО-да Ф. Достоевскийдің «Қылмыс пен жаза» романын оқыту // Х. Жұбанов атындағы АРУ хабаршысы. 2024. №3. – 86–92 б.
- Қиял-елестік әлем ғылыми рефлексия нысаны ретінде // «Тілдер мен мәдениеттер синергиясы 2023: пәнаралық зерттеулер». – СПб., 2024. – 66–77-б. https://doi.org/10.21638/2782-1943.2023
- Н.Г. Чернышевскийдің «орыс социализмі» және Ф.М. Достоевскийдің құқықтың орыс идеясы // А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ хабаршысы. 2024. №4. – 189–198 б. https: //doi.org /10.55808/1999-4214.2024-4.18
- Достоевскийдің «Сібір мәтіні» орыс сюжетін қалыптастыруда // «Орыс мәдениетіндегі Алтай мәтіні» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары. – Барнаул, 2025. – 9–16 б.
- Достоевскийдің «Американдық мәтіні»: идея мен сюжет – реализмнің жаңалығы ретінде // А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ хабаршысы. 2025. №3. – 147-154 б.
- Қазіргі тілдегі креативті сөзжасам: неологизмдер, окказионализмдер және ойын лексикасы жаһандану мен аударма контекстінде // «Құсайынов оқулары: XXI ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен болашағы» халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция материалдары (ЕАГИ-дің 30 жылдығына арналған). – Астана, 2025. – 393–395 б. https: //doi.org /10.55808/1999-4214.2025-3.12
- English for schools with Humanities Focus. 6В01704 «Шетел тілі: екі шетел тілі» білім беру бағдарламасының пәні бойынша оқу-әдістемелік құрал. – Астана, 2026. – 184 б. (М.С. Агаповамен, Г.К. Темірғалиевамен бірлесіп жазған.)
Кәсіби жетістіктері:
- 2022 ж. (қаңтар) – «Білім берудегі инновациялық технологиялар: интеграциялар» (72 сағ.) оқыту семинар-тренингіне қатысқаны туралы сертификат, Назарбаев Университеті (17–27.01.2022).
- 2022 ж. (қаңтар–ақпан) – «Білім берудегі менеджмент: digital-технологияларды қолдану – интерактивті және қашықтан оқыту технологиялары» тақырыбы бойынша курс сертификаты (05.01–03.02.2022).
- 2023 ж. (қаңтар) – «Қысқы мектеп – 2023» (72 сағ.): «Инновациялық технологияларды қолдана отырып, шетел тілін оқытуда коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыру» курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
- 2023 ж. (қаңтар) – «Current issues of Linguistics, literature and culture» (72 сағ.), «Advance» оқу орталығы, Алматы.
- 2024 ж. (қаңтар–сәуір) – «Педагогикалық білім моделін еңгізу және оның мазмұнын нығайту» KZEMP/DS-02 жобасы аясында жоғары білім бағдарламасын әзірлеу және силлабус құрастыру дағдылары бойынша кәсіби біліктігін арттырғаны үшін (160 сағ). Хяме қолданбалы ғылымдар университеті, Финляндия при Назарбаев университет, Астана қаласы.
- 2024 ж. (қаңтар) – «Қысқы мектеп – 2024» (72 сағ.): «Көркем әдебиеттің заманауи аспектілері» курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
- 2025 ж. (қаңтар) – «ЖОО-дағы инклюзивті білім беру» курсы сертификаты, «Ә. Марғұлан атындағы Павлодар педагогикалық университеті» КЕАҚ, Қосымша білім беру институты, Павлодар.
- 2025 ж. (қаңтар) – «Қысқы мектеп – 2025» (72 сағ.): «Шетел тілін оқытуда және аудармада жасанды интеллектті қолдану» курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
- 2025 ж. (24.02–07.03) – «Білім берудегі жасанды интеллект: нақты мүмкіндіктері мен әлеуеті» (80 сағ.) курсы сертификаты, «Инновациялық психология және менеджмент академиясы» ЖШС, Астана.
- 2025 ж. (02.06–13.06) – «IELTS академиялық модуліне дайындық» (72 сағ.) курсы сертификаты, «Инновациялық психология және менеджмент академиясы» ЖШС, Астана.
- 2025 ж. (07.07–18.07) – «Advanced Business English for Professional Communication» (72 сағ.) курсы сертификаты, «Инновациялық психология және менеджмент академиясы» ЖШС, Астана.
- 2025 ж. (07.10–20.10) – «Студенттердің оқу жетістіктерін бағалау әдістері: білімді бағалаудан оқу нәтижелерін бағалауға дейін» (80 сағ.) курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
- 2026 ж. (07.01–26.01) – «Шетел тілдерін және аударма ісін оқытудағы инновациялық технологиялар мен заманауи әдістемелер» (80 сағ.) курсы сертификаты, А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана.
- 2026 ж. (09.06–22.06) «ҚР жоғары білім беру жүйесіндегі сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет» тақырыбында біліктілікті арттыру курстарынан өткендігі туралы сертификат (72 сағат). А.К. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана қ.
Қосымша ақпарат:
2018 ж. – Білім беру сапасын қамтамасыз ету жөніндегі тәуелсіз агенттік (НАОКО–IQAA) тарапынан «Қостанай гуманитарлық колледжі» мекемесін мамандандырылған аккредиттеу аясындағы сыртқы сараптамалық топтың сарапшысы.
2024 ж. – Сыртқы академиялық ұтқырлық аясында 02–16 қараша аралығында Миссури мемлекеттік университетінде (Missouri State University, Спрингфилд қ., Миссури штаты, АҚШ) студенттер мен магистранттарға дәрістер және воркшоптар сериясын өткізу: «Орта ғасырлардағы қазақ–американ әдебиеті» тақырыбы.
Алипбекова Лаззат Усмановна
Доцент
педагогика ғылымдарының магистрі
А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты шетел тілдері және аударма ісі кафедрасы меңгерушісінің орынбасары
Мекенжайы
Қазақстан Республикасы, Астана, Жұмабаев көшесі, 4, 1 ғимарат, 506 каб.
eagi_kafedra_inyaz@mail.ru
Телефон
+7 7172 562 160
Лауазымы: Шетел тілдері және аударма ісі кафедрасының доценті
Ғылыми (академиялық) дәрежесі: педагогика ғылымдарының магистрі
Ғылыми (академиялық) атағы: доцент
Жұмыс орны: А.К. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты
Білімі:
2001-2005 — Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ, мамандығы: «Ағылшын тілі»
2011-2013 – Тұран-Астана университеті, мамандығы 6М030100 – Педагогика және психология, магистратура
Оқытатын пәндері: іскерлік ағылшын тілі, ауызша аударма практикасы, бірізді аударма практикасы, кәсіби-бағытталған шетел тілі
Марапаттар мен сыйлықтар:
Қазақ білім академиясының «Жаңашыл педагог» төсбелгісі
Қазақстан Республикасы Жоғары Оқу Орындары Қауымдастығының «А.Байтұрсынов атындағы қола медаль» төсбелгісі
Ғылыми және ғылыми-әдістемелік еңбектерінің тізімі: жалпы саны – 56, соның ішінде:
- Прагматическая направленность рекламного текста // VII Международная научно-практическая конференция «Инновационный менеджмент и технологии в эпоху глобализации» в Лондоне (Великобритания) 8-10 января 2020 г. С. 400-405 (автор Загатова С.Б.)
- Абайдың қара сөздеріндегі функциялық жұрнақтардың қолданысы. Республикалық ғылыми журнал Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы. Астана: 2020, №3-Б.163-169 (соавтор Отарбекова Ж.К., Нұржанова Б.Н.)
- Аудармадағы баламалылық пен барабарлық. Абай Құнанбаевтың 175 жылдығына және Әбу Насыр Әл-Фарабидің 1150 жылдығына арналған «Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың қазіргі мәселелері» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция. 04 желтоқсан, 2020, Б. 234-236
- Фильмдік дискурс түсінігі. Абай Құнанбаевтың 175 жылдығына және Әбу Насыр Әл-Фарабидің 1150 жылдығына арналған «Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың қазіргі мәселелері» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция. 04 желтоқсан, 2020, Б. 236-239
- Ағылшын тілі сабағында үйретуші бағдарламаларды қолдану тиімділігі. «Ғылым және білім – 2020» атты III халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция. Нұр-Сұлтан — 2020. Б. 73-75
- «Аударма ісі» білім беру бағдарламасының студенттеріне арналған кәсіби практика бағдарламасы. Нұр-Сұлтан: ЖК «Ахтаев У.Е.», 2021
- «Аударма ісі» білім беру бағдарламасына арналған диплом жұмысын орындаудың әдістемелік нұсқаулары. Нұр-Сұлтан: ЖК «Ахтаев У.Е.», 2021
- Аудармадағы реалий сөздерді жеткізу тәсілдері. // Қазақстан Республикасы Тәуелсіздігінің 30 жылдығына арналған «Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың қазіргі мәселелері» атты халықаралық ғылыми-практикалық онлайн-конференция. 09 желтоқсан, 2021 жыл. Б. 314-316
- Көркем шығармаларды аудару ерекшеліктері // Қазақстан Республикасы Тәуелсіздігінің 30 жылдығына арналған «Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың қазіргі мәселелері» атты халықаралық ғылыми-практикалық онлайн-конференция. 09 желтоқсан, 2021 жыл. Б. 316-319
- Features of teaching listening using internet resources // Қазақстан Республикасы Тәуелсіздігінің 30 жылдығына арналған «Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардың қазіргі мәселелері» атты халықаралық ғылыми-практикалық онлайн-конференция. 09 желтоқсан, 2021 жыл. Б. 319-321
- Functional and parametric mapping of the semantics of phraseological units in intercultural space. XLinguae European Scientific Language Journal. 2021. Volume 14. Issue 4, October 2021, ISSN 1337-8384, eISSN 2453-711XP. 155-171
- Көркем шығармаларды аударуда қолданылатын трансформациялар // INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL «GLOBAL SCIENCE AND INNOVATIONS 2021: CENTRAL ASIA» NUR-SULTAN, KAZAKHSTAN, DECEMBER 2021. Р. 93-96
- Ағылшын тілі сабағының кіріспе бөлігінің негізгі принциптері – мультимедиялық ресурстарды қолдана отырып, білім алушылардың жоғары уәждемесін қалыптастыру // «Заманауи лингводидактика және үштілді білім беруді дамыту» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары. Нұр-Сұлтан: Ы.Алтынсарин атындағы Ұлттық білім академиясы, 2022. Б. 215-220
- Оқушылардың грамматикалық дағдыларын қалыптастыру әдістері // Тарих ғылымдарының докторы, профессор, Халықаралық жоғары мектеп ғылым академиясының академигі, Қазақ білім академиясының академигі, қоғам қайраткері Амангелді Құсайыновты еске алу және туғанына 80 жыл толуына арналған «Бірінші Құсайынов оқулары «XXI ғасырдағы ғылым және білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары. 9 желтоқсан, 2022 жыл. Б. 217-219
- Жалқы есімдердің тіл жүйесіндегі орны және олардың жіктемесі // Тарих ғылымдарының докторы, профессор, Халықаралық жоғары мектеп ғылым академиясының академигі, Қазақ білім академиясының академигі, қоғам қайраткері Амангелді Құсайыновты еске алу және туғанына 80 жыл толуына арналған «Бірінші Құсайынов оқулары «XXI ғасырдағы ғылым және білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары. 9 желтоқсан, 2022 жыл. Б. 219-222
- Кино мәтіннің табиғаты мен мәні, креолданған/көптұспалды мәтін // Тарих ғылымдарының докторы, профессор, Халықаралық жоғары мектеп ғылым академиясының академигі, Қазақ білім академиясының академигі, қоғам қайраткері Амангелді Құсайыновты еске алу және туғанына 80 жыл толуына арналған «Бірінші Құсайынов оқулары «XXI ғасырдағы ғылым және білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары. 9 желтоқсан, 2022 жыл. Б. 222-224
- Ирония және оны аудару тәсілдері // Қазақстан Республикасы Тәуелсіздік күніне арналған «Жаһандық өзгерістер жағдайындағы ғылым мен білімнің өзекті мәселелері» атты IX Халықаралық ғылыми-практикалық конференциясының материалдар жинағы. 17-18 қараша, 2022 жыл. Б. 360-363
- Фантастикалық романдардың жанрлық және стильдік сипаттамасы // «Құсайынов оқулары «ХХІ ғасырдағы ғылым жəне білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары 2023 жыл 8 желтоқсан. Б. 319-321
- Фразеологиялық бірліктерді аудару тәсілдері // «Құсайынов оқулары «ХХІ ғасырдағы ғылым жəне білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары 2023 жыл 8 желтоқсан. Б. 321-323
- Көркем мәтін аудармасы // «Құсайынов оқулары «ХХІ ғасырдағы ғылым жəне білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары 2024 жыл 6 желтоқсан. Б. 389-391
- Көркем аударма мәселелері // «Құсайынов оқулары «ХХІ ғасырдағы ғылым жəне білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары 2024 жыл 6 желтоқсан. Б. 391-394
- Аудиовизуалды мәтінді аудару мәселелері // «Құсайынов оқулары «ХХІ ғасырдағы ғылым жəне білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары 2024 жыл 6 желтоқсан. Б. 394-396
- Киноаударманың қиындықтары // «Құсайынов оқулары «ХХІ ғасырдағы ғылым жəне білім: үрдістер мен перспективалар» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары 2024 жыл 6 желтоқсан. Б. 396-398
- «Аударма ісі» білім беру бағдарламасының студенттеріне арналған инженерлі-техникалық аударма пәнінен ОҚУЛЫҚ.
- Нейрондық машиналық аударманың мүмкіндіктері мен шектеулері // Международной научно-практической конференции «КУСАИНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ – НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ XXI ВЕКА: ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ», посвященной 30-летию Евразийского гуманитарного института имени А.К. Кусаинова, Б. 382-384
Кәсіби жетістіктері:
2020 (қаңтар) — Семинар-тренинг «Современные педагогические технологии», Астана
2020 (қазан) – Практические навыки обучения деловому английскому языку, Нур-Султан
2020 (желтоқсан) — Practise Your PTE Academic Speaking skills. Macquarie University and PTE Academic. Future Learn.
2020 (желтоқсан) – Business English: Management and Leadership. Arizona State University. Coursera.
2020 (желтоқсан) — Teach English Now! Second Language Reading, Writing, and Grammar. Arizona State University. Coursera.
2021 (маусым-тамыз) — Media Literacy Mooc Project Curriculum Including «English Formedia Literacy» Mooc on Coursera.
2021 (тамыз) — English for Media Literacy. Coursera.
2022 (қаңтар) – «Инновациялық технологиялар: білім берудегі интеграция», Нұр-Сұлтан.
2023 (қаңтар) — Оқытушылар мен студенттерге арналған қысқы мектеп – 2023» тақырыбы: «Инновациялық технологияларды пайдалана отырып, шетел тілін оқытуда коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыру», 72 сағат.
2024 (қаңтар) – «Оқытушылар мен студенттерге арналған қысқы мектеп-2024»- «Көркем әдебиеттің заманауи аспектілері», 72 сағат.
2024 (қаңтар-ақпан) – Жаңартылған білім беруді енгізу және силлабустарды жазу дағдыларын дамыту. Хяме Қолданбалы Ғылымдар Университеті, Финляндия, 160 сағат.
2024 (ақпан-наурыз) – Жоғары оқу орнында кәсіптік бағдарланған оқытудың заманауи білім беру технологиялары, 72 сағат
2025 (қаңтар) – «Зимняя школа для преподавателей и студентов – 2025» на тему «Использование искусственного интеллекта в преподавании иностранного языка и переводе», 72 сағат
2025 (қаңтар) – Жоғары оқу орнындағы инклюзивті білім беру, 72 сағат
2025 (ақпан) – English Phrasal Verbs: Linguistic Nature and Translation Strategies, 72 сағат
2025 (маусым) – Подготовка к академическому модулю IELTS, 72 сағат
2025 (шілде) – Advanced Business English for Professional Communication, 72 сағат
2025 (қазан) – Студенттердің оқу жетістіктерін бағалау әдістері: білімді бағалаудан оқу нәтижелерін бағалауға дейін, 80 сағат.
2025 (қараша) — Workshop in Effective Lesson Planning for Student, 72 сағат.
2026 (қаңтар) – Шет тілдерін оқытудағы және аударма қызметіндегі инновациялық технологиялар мен заманауи әдістемелер, 80 сағат.
2026 (маусым) – Қазақстан Республикасындағы жоғары білім жүйесіндегі сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет, 72 часа
Давлетова Салтанат Есенгалиевна
доцент
педагогика ғылымдарының магистрі
А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты шетел тілдері және аударма ісі кафедрасы меңгерушісінің орынбасары
Мекенжайы
Қазақстан Республикасы, Астана, Жұмабаев көшесі, 4, 1 ғимарат, 506 каб.
eagi_kafedra_inyaz@mail.ru
Телефон
+7 7172 562 160
Лауазымы: А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институтының Шетел тілдері және аударма ісі кафедрасының доценті, кафедра меңгерушісінің орынбасары
Ғылыми, академиялық дәрежесі: педагогика ғылымдарының магистрі
Ғылыми, академиялық атағы: —
Жұмыс орны: А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институты
Білімі:
1994–1998 жж. — М.Әуезов атындағы Оңтүстік Қазақстан мемлекеттік университеті, Халықаралық
қатынастар және әлем тілдері факультеті, «Ағылшын тілі» мамандығы, біліктілігі — ағылшын тілі
мұғалімі.
2005–2007 жж. — Қазақстан-Ресей университеті, екінші жоғары білім, «Экономика» мамандығы, біліктілігі — экономист.
2013–2015 жж. — «Тұран-Астана» университеті, 6М030100 «Педагогика және психология» мамандығы, дәрежесі — педагогика ғылымдарының магистрі.
2023–2026 жж. — Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті, 8D02310 «Шетел филологиясы» білім беру бағдарламасы бойынша докторантура.
Оқытатын пәндері:
Тілі оқылатын елдің әдебиеті және аударма мәселелері; лексикология және грамматикалық теория; ағылшын тілінің диалектілері; ағылшын тілі ономастикасының қазіргі мәселелері; ғылыми зерттеу әдістері және академиялық жазылым; ағылшын тілінің лексикографиясы.
Марапаттар мен сыйлықтар:
2022 ж. — «Ұстаз» ордені және «Тәуелсіз елдің үздік ұстаздары – 2022» дипломы (Қазақстан Республикасы педагогтерінің қоғамдық қоры).
2024 ж. — Астана қаласы Алматы ауданында «Amanat» партиясының қызметін ілгерілетуге қосқан үлесі үшін алғыс хат.
2025 ж. — «Үздік педагог» төсбелгісі (24.05.2025), «Халықаралық зерттеу орталығы» қоғамдық қоры.
2025 ж. — Ғылыми-педагогикалық мекемелер арасындағы халықаралық зерттеу байқауының I дәрежелі дипломы.
2026 ж. — «А. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институтының дамуына қосқан зор үлесі үшін» төсбелгісі.
2026 ж. — Ғылым мен білім беруді дамытуға қосқан елеулі үлесі үшін Астана қаласы әкімінің орынбасарынан алғыс хат.
2026 ж. — Лингвистика және лингводидактика бойынша халықаралық ғылыми жұмыстар байқауының II дәрежелі дипломы (Е.А. Бөкетов атындағы Қарағанды университеті — НМПУ, Новосибирск).
Ғылыми және ғылыми-әдістемелік еңбектер тізімі:
Жалпы саны -53 , оның ішінде (соңғы 5 жыл):
Барлығы: 47 жарияланым және 6 оқу-әдістемелік құрал. Ұсынылған тізімде 25 еңбек көрсетілген.
- Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы №1/2021. Teaching business English in a globalized world: challenges and opportunities.05.04.2021.
- «Шетел тілі: екі шетел тілі» білім беру бағдарламасының студенттеріне арналған кәсіптік практика бағдарламасы. Нұр-Сұлтан: ЕАГИ, 2021. 50 б.
- «Шетел тілі: екі шетел тілі» білім беру бағдарламасының студенттеріне арналған кәсіби практика бағдарламасы. Нұр-Сұлтан: ЕАГИ, 2021. 53 б.
- «Терминологияны қалыптастыру және оның құрамы». Халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдарындағы мақала. Нұр-Сұлтан, 2021.
- «Ағылшын тілін оқытуда ақпараттық технологияларды қолдану». Халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдарындағы мақала. Нұр-Сұлтан, 2021.
- «Мультимедиалық технологияларды ағылшын тілі сабағында қолдану мүмкіндіктері мен ерекшеліктері». Халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдарындағы мақала. Нұр-Сұлтан, 2021.
- «Ағылшын тілі сабақтарында әлеуметтік-мәдени құзыреттілікті қалыптастыру». «Ғылым және жаңа ұрпақ – 2022» конференциясының материалдары. ЕАГИ.
- Интерактивті әдістерді қолдану арқылы орта буын оқушыларының шығармашылығын дамыту. «Ғылым және жаңа ұрпақ – 2022» конференциясының материалдары. ЕАГИ.
- «Ағылшын тілі сабағында мәтінмен жұмыс жасау ерекшеліктері». «ХХІ ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістер мен перспективалар» атты Бірінші Құсайынов оқулары халықаралық ғылыми-практикалық конференциясының материалдары. 09.12.2022.
- «Көркем мәтінді аударудағы аударма трансформациялары». «ХХІ ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістер мен перспективалар» атты Бірінші Құсайынов оқулары халықаралық ғылыми-практикалық конференциясының материалдары. 09.12.2022.
- «Ағылшын тілін оқытуда интерактивті әдістерді қолданудың тиімділігі». «ХХІ ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістер мен перспективалар» атты Бірінші Құсайынов оқулары халықаралық ғылыми-практикалық конференциясының материалдары. 09.12.2022.
- «Топоним терминінің түсінігі мен аударма мәселесі». «ХХІ ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістер мен перспективалар» атты Құсайынов оқулары халықаралық ғылыми-практикалық конференциясының материалдары. 08.12.2023.
- «Ағылшын тілінің стилистикасы және мәтінді стилистикалық талдау» оқу-әдістемелік құралы. Астана: ЕАГИ, 2023. 368 б.
- «Топонимикадағы вернакулярлық мәнмәтін». Қ.И. Сәтбаевтың 125 жылдығына арналған «Тіларалық интеграция, лингвистикалық және лингводидактикалық зерттеулер мәселелері» халықаралық ғылыми-практикалық конференциясы. Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ, 08.12.2023.
- «С. Сейфуллин шығармаларындағы топонимдерді зерттеу және олардың мәдени мұрамен байланысы». «Ǵylym jáne bilim – 2024» халықаралық ғылыми конференциясы. Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ, 12.04.2024.
- Davletova S.E., Bizhkenova A.E. Linguocultural parameters of microtoponyms through the lens of kazakh and english vernacular content. Journal of education and social sciences Vol.1, No.3, 2024, ISSN (Online) 3007-827X. 34-47 https://sciencegroupkazakhstan.com/currentissue1
- Давлетова С.Е., Бижкенова А.Е. Вернакулярлық контенттерді жер атауларында қолдану және оның тілдік-танымдық ерекшеліктері. Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы.-2024 №4, ISSN 1999-4214 (print) ISSN 2957-5095 (online),61-76 https://ojs.egi.kz/BULLETIN/issue/view/48/75
- Давлетова С.Е., Бижкенова А.Е. Микротопонимика английского и казахского языков//Вестник КУ имени Ш.Уалиханова. Серия филологическая. № 1, 2025 ISSN 2788-7979 (оnline),45-60 https://vestnik.kgu.kz/index.php/kufil/article/view/106
- Қазақ және ағылшын тілдеріндегі вернакулярлық топонимия: лексикалық ерекшеліктері мен жасанды интеллект арқылы талдау мүмкіндіктері. А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институтының 30 жылдығына арналған «Құсайынов оқулары – ХХІ ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен перспективалары» халықаралық ғылыми-практикалық конференциясының материалдары. 2025 жылғы 21 қараша. ISBN 978-601-12-5485-4. 407–409-бб.
- Vernacular content: comparative analysis of microtoponyms in Astana and London. А.Қ. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институтының 30 жылдығына арналған «Құсайынов оқулары – ХХІ ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен перспективалары» халықаралық ғылыми-практикалық конференциясының материалдары. 2025 жылғы 21 қараша. ISBN 978-601-12-5485-409-415бб.
- Constructing writing assignments. Құсайынов атындағы Еуразия гуманитарлық институтының 30 жылдығына арналған «Құсайынов оқулары – ХХІ ғасырдағы ғылым мен білім: үрдістері мен перспективалары» халықаралық ғылыми-практикалық конференциясының материалдары. 2025 жылғы 21 қараша. ISBN 978-601-12-5485.415-420бб.
- Давлетова С.Е., Бижкенова А.Е. Сравнительный анализ когнитивных и коммуникативных особенностей топонимов в английском и казахском языкахВестник Карагандинского университета. Серия «Филология» №2,2025. ISSN 2518-198Х (Print). ISSN 2663-5127 (Online) 55-70 https://philology-vestnik.buketov.edu.kz/index.php/philology-vestnik/article/view/897
- Davletova S.E., Bizhkenova A.E. Exploring linguistic and cognitive-communicative aspects of vernacular toponyms: a comparative study of English and Kazakh languages . Lodz Papers in Pragmatics 2025-09-25 | Journal article DOI: 10.1515/lpp-2024-0024
- Davletova, S. E., Bizhkenova, A. Y., & A.Burkova, T. (2025). Place, memory, and language: vernacular toponyms as cognitive anchors in global communication. Proceeding International Symposium on Global Education, Psychology, and Cultural Synergy, 1(1), 329–336. https://doi.org/10.30651/psychoseries.v1i1.28848
https://journal.um-surabaya.ac.id/PsychoSeries/article/view/28848
- Ильясова А.У., Агапова М.С., Давлетова С.Е. 6В01704 «Шетел тілі: екі шетел тілі» білім беру бағдарламасына арналған «Ағылшын тілі ономастикасының қазіргі мәселелері» оқу-әдістемелік кешені. Астана, 2026. 347 б.
Кәсіби жетістіктері:
2022 жылғы 17–27 қаңтар — «Инновациялық технологиялар: білім берудегі интеграция» семинар-тренингі. Назарбаев Университеті, Нұр-Сұлтан. 72 сағат.
2022 жылғы 19 ақпан — «Бағалау қағидаттары: сапалы тест қандай болуы керек?» семинары.
2022 жылғы 16 наурыз — «Педагогикалық шеберлік мектебінің онлайн-курстар марафоны». РЕЛОД, Мәскеу. 16 сағат.
2022 жылғы 1–2 маусым — Cambridge Day 2022: Клэр Барнс және Лаура Моултонмен бастауыш сынып оқушыларын оқыту мен бағалаудың барлық қырлары. Онлайн-семинар.
2022 жылғы тамыз — «Инклюзивті тьюторлық әдістемесі: қазіргі тәжірибелер мен перспективалар». Спикерлер: Стефани Гейнор, Дженнифер Хансен.
2022 жылғы 30 қыркүйек — «Төңкерілген сыныпта синхронды және асинхронды оқытуды оңтайландыру» және «Кәсіби мақсаттағы ағылшын тілінде коммуникативтік және кәсіби дамуға жол ашу» вебинарлары.
2022 жылғы 1 қазан — British Council ұйымдастырған Дүниежүзілік мұғалімдер күніне арналған онлайн-конференция.
2022 жылғы қараша — Cambridge University Press & Assessment ұйымдастырған Cambridge English Teacher байқауы.
2022 жылғы қараша — Cambridge University Press & Assessment ұйымдастырған «Өзіңіз қалаған мұғалім болыңыз!» бағдарламасының 1-күні: Cambridge оқытушылық біліктіліктері.
2022 жылғы қараша — «С. Сейфуллин атындағы ҚАТУ білім алушыларын сүйемелдеу жөніндегі эдвайзерлік қызметтің жұмыс тәжірибесі» семинары.
2023 жылғы 23–27 қаңтар — «Инновациялық технологияларды қолдану арқылы шетел тілін оқытуда коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыру» тақырыбындағы «Оқытушының қысқы мектебі – 2023» біліктілікті арттыру курсы. 72 сағат.
2023 жылғы 9–25 ақпан — «Электрондық оқулықтар оқу үдерісін цифрлық трансформациялау құралы ретінде» біліктілікті арттыру курсы. Коуч-тренер Г.К. Нұрғалиева. 72 сағат.
2023 жылғы 5–15 желтоқсан — «Докторлық және магистрлік жұмыстарды жазуға арналған зерттеу әдістерін таңдау» қысқы біліктілікті арттыру мектебі. Сертификат, 72 сағат.
2023 жылғы 10–12 желтоқсан — Баку қаласында (Әзербайжан) Хазар университеті, Сиирт университеті, Эге университеті және ISAD институты ұйымдастырған Пәнаралық ғылыми зерттеулердің жаһандық практикасы жөніндегі 5-халықаралық конференцияға қатысу; «Топонимиядағы вернакулярлық контент» тақырыбында ауызша баяндама. Сертификат.
2024 жылғы 8–26 қаңтар — «Көркем әдебиеттің қазіргі аспектілері» тақырыбындағы «Оқытушылар мен студенттерге арналған қысқы мектеп – 2024». Сертификат, 72 сағат.
2024 жылғы 5 қаңтар – 30 сәуір — «Орта білім беруді жаңғырту» жобасы аясында әзірленген білім беру бағдарламаларын масштабтау бойынша оқу. Сертификат, 160 сағат.
2025 жылғы қаңтар — «Шетел тілін оқытуда және аудармада жасанды интеллектіні пайдалану» тақырыбындағы «Оқытушылар мен студенттерге арналған қысқы мектеп – 2025». А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана. Сертификат, 72 сағат.
2025 жылғы қаңтар — «Жоғары оқу орнындағы инклюзивті білім беру» курсы. Ә. Марғұлан атындағы Павлодар педагогикалық университеті КеАҚ, Қосымша білім беру институты, Павлодар. Сертификат, 72 сағат.
2025 жылғы 24 ақпан – 7 наурыз — «Білім берудегі жасанды интеллект: нақты мүмкіндіктері мен әлеуеті» курсы. «Инновациялық психология және менеджмент академиясы» ЖШС, Астана. Сертификат, 80 сағат.
2025 жылғы 2–13 маусым — «IELTS академиялық модуліне дайындық» курсы. «Инновациялық психология және менеджмент академиясы» ЖШС, Астана. Сертификат, 72 сағат.
2025 жылғы 7–20 қазан — «Студенттердің оқу жетістіктерін бағалау әдістері: білімді бағалаудан оқу нәтижелерін бағалауға дейін» курсы. А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана. Сертификат, 80 сағат.
2026 жылғы 7–26 қаңтар — «Шетел тілдерін оқытудағы және аударма қызметіндегі инновациялық технологиялар мен заманауи әдістемелер» курсы. А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана. 80 академиялық сағат.
2026 жылғы 9–22 маусым — «Қазақстан Республикасының жоғары білім беру жүйесіндегі сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениет» біліктілікті арттыру курсы. А.Қ. Құсайынов атындағы ЕАГИ, Астана. Сертификат, 72 сағат.
2026 жылғы 22–26 маусым — «Фразеология және мәдени бірегейлік: когнитивтік және мәдениетаралық аспектілер» тақырыбындағы біліктілікті арттыру курсын аяқтағаны туралы сертификат 72 сағат. Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті, Астана қ.